Это – мука моя, что пытается душу разъять,
множит раны мои, и за мной ковыляет по свету.
Это – музыка сердца, которую можно изъять,
но изъяв, не добраться до горней вершины рассвета.
Это только печаль, что разъята молчанием звёзд,
от созвездия Ворона и до созвездия Лиры,
где тотальное время скользит среди листьев и гнёзд,
забредая в асталы космической музыки мира.
Это скорбь, что змеёй, заползает страданьем в рассвет,
и внедрившись в любовь, отвергает желанье при этом,
и уже, неотступно, ползёт за тобою вослед,
чтобы песнею стать в обездоленном сердце поэта.
Рабиндранат Тагор, Гитанджали 66
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2014
Свидетельство о публикации №114021500470
Свидетельство о публикации №114021500470
Рецензии
Спасибо, Алексей, за прекрасный перевод. "Это – музыка сердца"
С уважением
Любовь Шикторова 16.02.2014 21:51 • Заявить о нарушении
С уважением
Любовь Шикторова 16.02.2014 21:51 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алексей!
Прошу простить меня за вмешательство. Послал Вам письмо на почту и хочу уточнить, что придёт оно от имени Ирина Сафронова.Вы хотели посмотреть меня в деле. Ссылку продублирую здесь. С уважением.
Старикан Владислав
http://video.yandex.ru/users/vladimirantipenko/view/20/?cauthor=vladimirantipenko&cid=13#
Старикан Владислав 17.02.2014 01:16 Заявить о нарушении
Прошу простить меня за вмешательство. Послал Вам письмо на почту и хочу уточнить, что придёт оно от имени Ирина Сафронова.Вы хотели посмотреть меня в деле. Ссылку продублирую здесь. С уважением.
Старикан Владислав
http://video.yandex.ru/users/vladimirantipenko/view/20/?cauthor=vladimirantipenko&cid=13#
Старикан Владислав 17.02.2014 01:16 Заявить о нарушении