То тучка набежит, и дождь искристый

То тучка набежит, и дождь искристый
Своею влажностью опрыскает цветенье,
То солнце выглянет опять лучисто,
И снова спрячется, и снова дождик с тенью.

Живи и распускайся, липкий лист,
Среди могил и тлена буйствуй, правь.
А ты, потерянный, забудь все и держись,
Песни отпетые отпетым и оставь.

Глянь, раскрывается навстречу солнцу в рост
Людьми засеянное поле в поте.
Проложен в город из села тут мост,

А там, вдали, не всадник, не артист.
Нет! Будит заспанных, зовет к работе
Замурзанный, весёлый тракторист.

1931

Оригинал:

Максим Рильський

То хмарка набiжить, i бризне дощ краплистый,
Ясною вiльгiстю оббризкавши цвiтiнь,
То сонце вигляне ласкаво-променисте
I знов сховається, и знову дощ i тiнь.

Живи, розгортуйся, липкий зелений листе,
Буяй, нове життя, серед могил i тлiнь,
А ти, заблуканий, забудь життя двоїсте,
Пiснi одспiванi одспiваним покинь.

Глянь: розкривається назустрч сонцю й грозам
Руками пружними заплiднений чорнозем,
Iде веселчаcтий з села до мiста мост, -

А там, на обрiї, не вершник таємничий,
Нi! Будить заспаних i недолугих кличе
Брудний, замурзаний, веселий тракторист.

1931