В лесу под деревом, поникнув долу,
Сидел, запрятавшись, несчастный Голубь.
С размахом крыльев, не охватным оком,
Вблизи него пронёсся мощный Сокол.
Подумал Голубь про себя: гляди-ка,
Как совладать с такою силой дикой?
С когтями острыми он, беспощадный,
Бессильных будет поедать нещадно.
Премного я судьбой своей доволен:
Бессильным создан я Господней волей.
По мне, быть лучше жертвой, слабой птицей,
Чем кровожадным хищником-убийцей.
1910
Габдулла Тукай. Голубь
© Copyright: Венера Думаева-Валиева, 2014
Свидетельство о публикации №114021504321
Свидетельство о публикации №114021504321
Рецензии
Великолепные переводы, Венера!
Совершенство трогает до глубины души.
С детства знакома с татарским языком на
бытовом уровне,жаль не пришлось прикоснуться
к чудным строкам Тукая,читала в переводе.
Моя мама , не может прочесть моих стихов,
пытаюсь переводить,но выходит коряво ,жаль,что не познала литературный язык своего народа.
Спасибо,милая душа за Ваш труд!
С теплом души Земфира.
Земфира Василевич Голубка 20.11.2014 18:41 • Заявить о нарушении
Совершенство трогает до глубины души.
С детства знакома с татарским языком на
бытовом уровне,жаль не пришлось прикоснуться
к чудным строкам Тукая,читала в переводе.
Моя мама , не может прочесть моих стихов,
пытаюсь переводить,но выходит коряво ,жаль,что не познала литературный язык своего народа.
Спасибо,милая душа за Ваш труд!
С теплом души Земфира.
Земфира Василевич Голубка 20.11.2014 18:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Земфира, что не пожалели тёплых, даже горячих слов для оценки моих переводов. Нужно всё же признать, что я перевожу великие стихи, которые можно переводить только соответственно, не только адекватно, но даже аутентично, т.е. сохраняя их музыкальную форму. Иначе не стоит браться за это дело. Нельзя браться.
Читайте Тукая в подлиннике вслух! Желаю Вам успехов.
Венера Думаева-Валиева 20.11.2014 20:15 Заявить о нарушении
Читайте Тукая в подлиннике вслух! Желаю Вам успехов.
Венера Думаева-Валиева 20.11.2014 20:15 Заявить о нарушении