Едва ль воспоминания легки -
Пишу тебе, и словно всё сначала:
Бездонная торжественность тоски,
Вплетённая в дыханье розы алой.
Невинный поцелуй, намёков счёт,
Игра воображенья, ликованье...
В тебе моя поэзия найдёт
Несметных грёз и дум очарованье!
Стихотворение "Едва ль воспоминания легки"
в вольном переводе Татьяны-Валентины Мамоновой
на английский язык:
Well,
it is not easy to remember...
Nostalgia and melancholy
reign
and roses are getting dry.
Well, what was red
is now pale, friend.
All hugs and kisses
innocent at once
became sinful
and only poetry
still has
her charm, friend.
Едва ль воспоминания легки
© Copyright: Татьяна Крыжановская, 2014
Свидетельство о публикации №114021500405
Свидетельство о публикации №114021500405
Рецензии
Здравствуй) не знаю почему, но зацепилась именно за это стихотворение. есть в нём та счастливая мимолетность, что оставляет надолго след.
с теплом, Ана.
Ананда Риц 01.06.2014 01:10 • Заявить о нарушении
с теплом, Ана.
Ананда Риц 01.06.2014 01:10 • Заявить о нарушении
Здравствуй, родная.
Да, я согласна с тобой.
Не исчезай, заходи чаще.
Татьяна Крыжановская 04.06.2014 01:08 Заявить о нарушении
Да, я согласна с тобой.
Не исчезай, заходи чаще.
Татьяна Крыжановская 04.06.2014 01:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.