Тебе, моя любовь

Мария Рылова

(Перевод с французского языка стихотоврения Жака Превера)
Пошёл в цветочный магазин,
Купил цветочек я.
Купил тебе всего один,
Тебе, любовь моя.

Пошёл я в зоомагазин,
Купил там соловья.
Купил я райского певца
Тебе, любовь моя.

Затем, пошёл я на завод,
Купил я цепь тебе,
Как та, что у твоих ворот,
Моя любовь, тебе.

Пошёл на рынок я рабов,
Тебя искал средь них,
Но там найти тебя не смог,
Исчез твой светлый лик.
(2002)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мария Рылова

Рецензии

Написать рецензию

Пересечение легкой тональности и стиля с тяжелым и непреклонным смыслом звучат очень полифонически и интересно )))

Антон Фролов Антуан 04.07.2016 22:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это Жак Превер написал, я лишь перевела на родной язык)) Интересная оценка. Спасибо, Антон))

Мария Рылова 19.07.2016 21:51 Заявить о нарушении

Всего лишь ?)) Я вот темный и не знал пока не прочитал ) а в оригинале и не смог бы наверняка )) Особливо если он по французски писал )

Не стоит преуменьшат художественный перевод. Хотя да - скромность изредка - хорошо :)

Антон Фролов Антуан 19.07.2016 21:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мария Рылова