У отца есть деньги -
И он не может их пересчитать;
У мамы есть одеяло –
И она не может им укрыться;
У сестры есть волосы –
И она не может их расчесать;
У брата есть яблоко –
И он не может его съесть.
Звёзды, небо,
Солнечные лучи, Луна)
* * *
Дэр тАтэ hот гелт -
Ун кен нит Иберцейлн;
Ди мАме hот а кОлдре –
Ун кен нит зих цУдэкн;
Ди швЕстэр hот hор –
Ун кен зих нит Ойскамен;
Дэр брУдэр hот ан эпл –
Ун кен им нит Уфесн.
(Ди штэрн, дэр hимл,
ди зУненштралн, ди
ЛэвЭнэ)
Еврейские народные загадки Идише фолксрЕтэнишн 13
© Copyright: Феликс Кац, 2014
Свидетельство о публикации №114021501023
Свидетельство о публикации №114021501023
Рецензии