Ayoz kunlar (o'zbek tilida)
Ayoz kunlar ko’zin ochdi,
Chuqur tinik nazar…
Qorni shoxlaridan sochdi
Quvnoq shabadalar.
Bulutchaday uchib keldi,
Atrofimni o’rab…
Bu soniya yodga kirdi,
Unitildi yillar.
Daming bugun sovuq bulsa,
Dilim ne tebranar?
Qorning porloq har uchqunda
Bu muntazir nazar…
Bahor… hamon yashirinar,
Lek borligi aniq,-
Bargi tushgan oppok chinor
Nazaringni sezdi…
Холодные дни открыли глаза (перевод с узбекского)
Холодный день открыл глаза...
Какой глубокий взгляд!
И ветер спящие снега
Будить сегодня рад.
И облако из звездной пыли
На миг заволокло...
И те, кто видел, не забыли,
Забудешь волшебство?
Как холод`но твое дыханье!
Но почему же сердце
Так бьется? Искоркам сверканья
Твой взгляд передается...
Весна везде... себя таит,
Но не обманет чувств
Чинары белой без листвы...
Твой взгляд развеет грусть.
Ayoz kunlar. Холодные дни
© Copyright: Гималайский Кедр, 2014
Свидетельство о публикации №114021409706
Свидетельство о публикации №114021409706
Рецензии