Kimdur yig’lapti tunda.
Ertalab tomchi
Yaltirar shox uchida –
Kechaning izi.
Yog’di qor, uchqunlari
Yaltirar hamon…
Girya ichida shodlik
Bo’ldi namoyon.
Qish avjning yurag’ida
Shodligi ham bor,
Tog’ning quyosh nishabda
Uyg’onar bahor…
Na go’zal g’amgin yuzing,
Shodlik nma qilar?!
Bilsang shu zahot o’zing
Ber menga xabar…
Радость в грусти (перевод с узбекского)
Кто-то плакал ночью темной.
Утром как блистали
На ветвях промокших клена
Капельки печали...
Снег... за них теперь искрится,
Каждая снежинка...
Радость счастья в каждой, видно,
Грусти затаится.
В зимнем холоде крепчайшем -
Искорка тепла,
А на склонах южных, знаешь,
Гор... уже весна.
Лик прекрасен твой в печали,
А каков он в радость?
В миг когда ее узнаешь...
Мне её покажешь?
Girya ichida shodlik. Радость в грусти
© Copyright: Гималайский Кедр, 2014
Свидетельство о публикации №114021409484
Свидетельство о публикации №114021409484
Рецензии