Эмили Дикинсон Experience is the Angled Road...

Сергей Долгов

Испытанное – путь опасный
И смыслу вопреки,
Ведь разум – как парадоксально –
Нас должен был вести

Наоборот. Как изощрённо
Диктует наказание:
Мы подчиняемся невольно
Боль выбирать заранее.

Emily Dickinson

910
Experience is the Angled Road
Preferred against the Mind
By – Paradox – the Mind itself –
Presuming it to lead

Quite Opposite – How Complicate
The Discipline of Man –
Compelling Him to Choose Himself
His Preappointed Pain –

Юрий Сквирский:
         Испытанное – крутая дорога,
         Выбранная вопреки здравому смыслу:
         Ведь разум, как это ни парадоксально,
         Должен был бы вести

         Совсем в другую сторону. Как же изощренно
         Наказание человеку,
         Заставляющее его выбирать самому себе
         Предначертанную боль!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Долгов

Рецензии

Написать рецензию

По мотивам
....

Дорога в Ангелы крута, и потому опасна...
Чрез опыт жизни (суета!)... Через горнило страсти...
И все - уму наперерез! Вот парадокс! Все знают
Об этом, просто темный лес
И гор величье - завлекают
Туда, где прячется и боль, и страх...
Но... стать святым с улыбкой на устах......
...........

Людмила 31 15.02.2014 11:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Интересно, что Вы обыграли эту фонетическую перекличку с ангелами. Я не решился.

Сергей Долгов 16.02.2014 02:04 Заявить о нарушении

Мне кажется, что у Э.Дикинсон почти все стихотворения с неким вторым смыслом, который стоит поискать, это просто восхитительно! :-)

Людмила 31 16.02.2014 12:37 Заявить о нарушении

Да, и она часто пользуется для этого омонимией, что, как правило, непереводимо.

Сергей Долгов 24.02.2014 22:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Долгов