Р. Фрост, А у пространств... , пер с анг

Виталий Карпов
А у пространств, что так чисты,
Таких далёких и чужих,
Одна земная странность,
Чем меньше в мире суеты
И популяции у них,
Тем выше популярность.

                февраль 2014


But outer Space. Robert Frost


But outer Space,
At least this far,
For all the fuss
Of the populace
Stays more popular
Than populous.


© Copyright: Виталий Карпов, 2014
Свидетельство о публикации №114021408503
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталий Карпов
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перевод, Виталий!
И очень глубокий смысл...
С уважением.

Макс-Железный   16.02.2014 06:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Стихотворение не простое. Во-первых, оно построено на каламбуре. Во-вторых, в нём необычная схема рифмовки. И философский смысл нужно сохранить...
Ещё раз благодарю за тёплые слова.
С уважением,

Виталий Карпов   16.02.2014 09:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виталий Карпов