Марія Плет
ПРО ФЕТИШИЗМ
http://www.stihi.ru/2014/02/14/414
Переклад з російської Любові Цай
Взуття перед дверима хутко зняв,
Шкарпетки теж... Поцілував підлогу.
А лікар – в шоці... Подивився строго:
– Ви мусульманин, хворий? – запитав.
– Ні, пане лікарю! Що вам сказати? ...Ет!
Жонатий я... І вдома в нас паркет!
2 варіант
Взуття я зняв, зайшовши в кабінет,
Шкарпетки теж... Поцілував підлогу.
А лікар – в шоці... Подивився строго:
– Ви мусульманин?
– Що тут скажеш?... Ет!
Жонатий я... І вдома в нас паркет!
Марiя Плет. Про фетишизм
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114021400771
Свидетельство о публикации №114021400771
Рецензии
Понравились оба варианта, Люба! Спасибо за улыбку!!!!
До встречи.
:)))
Плет Мария 15.02.2014 00:20 • Заявить о нарушении
До встречи.
:)))
Плет Мария 15.02.2014 00:20 • Заявить о нарушении
Первый отличается от Вашего на одну строку. Я торопилась по свежим следам выставить перевод и не заметила, что отступила от авторского рисунка. Конечно, эта "лишняя" строчка помогла вложить больше в перевод. Но все-таки решила попробовать восстановить оригинальный размер.
Сейчас опубликую новенькое.
Любовь Цай 15.02.2014 00:26 Заявить о нарушении
Сейчас опубликую новенькое.
Любовь Цай 15.02.2014 00:26 Заявить о нарушении