"Когда душу мою турчанка Шираза
Своею подхватит рукой,
За индийскую мушку на щеке ее сразу
Отдам Самарканд с Бухарой"
Хафиз
По весне Мусаллы засвистят соловьи,
и притащит к Тимуру меня караул.
- Две столицы мои,
для которых согнул
четверть света под иго,
как игрушку,
ты отдать захотел, прощелыга,
за индийскую мушку?!
- Очевидно плаща моего
и убытка родство.
Вот меня довело до чего
мотовство!
* мусалла - место за городом для проведения праздничных молитв.
Ср. "Ведь в раю уже не будет Мусаллы садов роскошных..." (Хафиз)
О переводе строк Хафиза см. http://stihi.ru/2014/02/14/6334
Хафиз и Тимур
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2014
Свидетельство о публикации №114021406388
Свидетельство о публикации №114021406388
Рецензии
Спасибо, Сергей!
Есть к Вам одна просьба. Скоро напишу.
Андрей Пустогаров 22.04.2014 12:35 Заявить о нарушении
Есть к Вам одна просьба. Скоро напишу.
Андрей Пустогаров 22.04.2014 12:35 Заявить о нарушении
