поздравляю с праздником влюбленных!!!
Все чувства сплелись - в лунных бликах,
в скользящих тенях, и на лицах - в улыбках,
В раскрытой ладони - теплом обожжённой,
во вздохе немом, окрыляя влюблённых...
В цветах, в лепестках, на скользящем паркете,
в небес синеве, в звёздах брызжущих светом,
В мечтах, в отражении чувств и эмоций,
и в звуках мелодии, сердцем пропетой...:)))
***
Winged the lovers...
All feelings were plaited - in lunar sweet light,
in sliding of shadows, and in faces, in smiles,
In the opened palm - it's flamed by the heat,
in the dumb sigh... gave wings for the lovers...
In blooming, in petals, on sliding parquet,
in heaven blueness, in stars sparkling by gleams,
In reflections of senses, in emotions, in dreams,
and in sounds of a melody, was sung by your heart...:)))
Окрыляя влюблённых... Winged the lovers...
© Copyright: Принцесса Офелия, 2014
Свидетельство о публикации №114021405328
Свидетельство о публикации №114021405328
Рецензии
НА НЕМЕЦКОМ
Winged die Liebenden ...
Alle Gefühle waren geflochten - in der Mond süßes Licht,
Gleiten in Schatten und in den Gesichtern, im Lächeln,
In der geöffneten Handfläche - sie wird von der Hitze geflammt,
in dem stummen Seufzer ... beflügelte für die Liebhaber ...
In blühen, in Blütenblättern, auf Schiebe-Parkett,
im Himmel Bläue, in den Sternen funkelnden Schimmer,
In Reflexionen der Sinne, in Emotionen, in Träumen,
und in Töne einer Melodie, wurde von Ihrem Herzen gesungen ... :)))
Миледи Ольга Переводы 27.02.2014 19:21 • Заявить о нарушении
Winged die Liebenden ...
Alle Gefühle waren geflochten - in der Mond süßes Licht,
Gleiten in Schatten und in den Gesichtern, im Lächeln,
In der geöffneten Handfläche - sie wird von der Hitze geflammt,
in dem stummen Seufzer ... beflügelte für die Liebhaber ...
In blühen, in Blütenblättern, auf Schiebe-Parkett,
im Himmel Bläue, in den Sternen funkelnden Schimmer,
In Reflexionen der Sinne, in Emotionen, in Träumen,
und in Töne einer Melodie, wurde von Ihrem Herzen gesungen ... :)))
Миледи Ольга Переводы 27.02.2014 19:21 • Заявить о нарушении
НА ФРАНЦУЗСКОМ
Ailés les amateurs ...
Tous les sentiments ont été tressées - à la lumière douce lunaire,
en glissant des ombres, et des visages, sourires,
Dans la paume ouverte - il est brûlé par la chaleur,
dans le soupir muet ... donné des ailes pour les amateurs ...
En floraison, dans des pétales, sur le parquet glissant,
dans le ciel bleu, dans les étoiles scintillantes de lueurs,
Dans les réflexions de sens, dans les émotions, dans les rêves,
et les sons d'une mélodie, a été chanté par le cœur ... :)))
Миледи Ольга Переводы 27.02.2014 19:22 Заявить о нарушении
Ailés les amateurs ...
Tous les sentiments ont été tressées - à la lumière douce lunaire,
en glissant des ombres, et des visages, sourires,
Dans la paume ouverte - il est brûlé par la chaleur,
dans le soupir muet ... donné des ailes pour les amateurs ...
En floraison, dans des pétales, sur le parquet glissant,
dans le ciel bleu, dans les étoiles scintillantes de lueurs,
Dans les réflexions de sens, dans les émotions, dans les rêves,
et les sons d'une mélodie, a été chanté par le cœur ... :)))
Миледи Ольга Переводы 27.02.2014 19:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.