Shocking Blue - Save Your Love. Храни свою любовь

http://www.youtube.com/watch?v=F-9p7bfC93A
http://www.youtube.com/watch?v=jxZLQVM9M8k
http://www.youtube.com/watch?v=U82gIGmQANA


Александр Булынко
ХРАНИ СВОЮ ЛЮБОВЬ

                Перевод песни "Save Your Love"
                голландской  группы Shocking Blue

 
Ты любовь свою храни.
Всё, что есть, ты сохрани.
Сохрани в себе мой образ юный. 
Разреши мне навсегда
Стать рабой твоей любви,
Без тебя мне жизнь страшна!
 
Загляни в глаза мои,
Там увидишь –
Ты мне нужен, как кларнетам песнь нужна.
Милый маленький мой бэби,
Не шепчи – «Любовь могла быть!» –
Бурям чужда тишина. 
 
Ты любовь свою храни.
Всё, что есть, ты сохрани.
Сохрани в себе мой образ детский. 
Знаешь – нет тебя дороже,
Так скажи, что любишь тоже.
Мне скажи сейчас, чтоб стало легче. 
 
14 февраля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Dream on Dreamer"
=======================

Shocking Blue
SAVE YOUR LOVE
(Robbie van Leeuwen)
 
Save your love now
And save it well now,
Save your doll just for me.
Let me depend on
Your love forever,
'Cause I can't live without you any more.
 
Look in my eyes
And you will see
I need you like clarinets need a song.
Pretty little baby,
Don't say maybe,
Don't let the wind of change blow.
 
                Na-na-na-na-na-na,
                Na-na-na-na-na-na,
                Na-na-na-na-na-na.
 
Save your love now
And save it well now,
Save your doll just for me.
You know I love you,
Say you love me too,
Say it now to ease my mind.
 
                Na-na-na-na-na-na,
                Na-na-na-na-na-na,
                Na-na-na-na-na-na.
                Na-na-na-na-na-na,
                Na-na-na-na-na-na.


Альбом "Dream on Dreamer" (1973)
=========================