Эпоху, где б душою отдохнуть

Эпоху, где б душою отдохнуть,
Из нас любой имеет право выбрать.
Народы, царства, боги, люди вымрут,
Но ты ищи единственный свой путь.

И полумрак готический здесь есть,
Голубизна эллинского расцвета,
Легенд библейских медь, виссон и злато –
Всё можем на бумагу перенесть.

Но все ж любить иль не любить мне то,
Что рядом с нами, в нас самих растёт,
Что создаёт нас, что творим мы сами.

Но лишь слепец с закрытыми очами,
В ком вместо крови лишь поток чернил,
Тревожится вопросом он таким.

1927

Максим Рильський

Епоху, де б душею вiдпочить,
З нас кожен має право вибирати,
Найдемо тут до вибору багато
Народiв, царств, богiв, людей, столiть.

Готичний присмерк, еллiнську блакить,
Легенд бiблейних мiдь, вiсон i злато –
Все можемо на полотнi вiддати
Чи на папiр слухняний перелить.

Але любить чи не любити те,
Що вколо нас i в нас самих росте,
Що творить нас, що творимо самi ми, -

Лише слiпець, що замiсть кровi в нiм
Тече чорнило струмнем неживим,
Тривожиться питаннями такими.

1927