Латинские выражения A-Z и словoсочетания 255 Tuo-T

     Латинские выражения A-Z и словoсочетания 255 (Tuo-Tur)



   1. Tuo tibi judicio est utendum; virtutis et vitiorum grave

      ipsius conscientiae pondus est; qua sublata jacent omnia

      В принятии своих решений ты должен направляться собствен-

      ными суждениями; влияние же совести велико в оценке твоих

      достоинств и недостатков; оставь пока возвышенные вещи


   2. Tuque, O! dubiis ne defice rebus

      О, боже! не оставь меня во дни моих сомнений


   3. Turba gravis paci, placidaeque inimica quieti

      И множество неприязненного успокоится, и беда утихнет


   4. Turdus ipse sibi malum cacat

      Дурная птица в собственное гнездо какает

 
   5. Turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud

      scribere, aliud sentire!

      Как низко говорить одно, а думать другое; еще низменнее

      писать одно, а чувствовать иное


   6. Turpe est difficiles habere nugas, et stultus labor est

      ineptiarium

      Как неприлично создавать трудности из-за пустяков, так

      и глупо делать бесполезную работу


   7. Turpe est laudari ab illaudatis

      Глупо получать благодарность от недостойного благодарности


   8. Turpe est viro id in quo quotidie versatur ignorare

      Печально быть человеку незамеченным в том, что он

      старательно выполняет каждодневно


   9. Turpe quidem dictu, sed si modo vera fatemur, vulgus

      amicitias utilitate probat

      Замечается шокирующая вещь, если верить правде, что

      множество дружественных связей соответвует интересам


  10. Turpe senex miles, turpe senilis amor

       Глупо выглядит старый солдат, как глупо выглядит

       влюбленный старик


  11. Turpe, vir et mulier, juncti modo, protinus hostes

      Глупо выглядят мужчина и женщина, только что объединив-

      шиеся и уже ставшие врагами



      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011