РОБЕРТ БЕРНС
МНЕ РАНО ЗАМУЖ ВЫХОДИТЬ
(Песня)
Меня растила строго мать,
С парнями не имела дел,
И вдруг – в чужой постели спать?
Да я всю ночь дрожала б, Сер!
Купила платье для меня
Мать в городе с иголочки,
В нём не могу спать с Вами я,
Боясь помять оборочки.
Мне рано замуж выходить
И Вам понятно быть должно:
Меня от мамы уводить
Пока и рано, и грешно.
Короткие всесвятья дни,
А ночки длинные теперь,
И с Вами быть всю ночь с одним
Мне боязно, не скрою, Сэр.
Зимою свищет ветер злой
И воет в чаще словно зверь,
Коль летом явитесь за мной,
Тогда я старше стану, Сэр.
Мне рано замуж выходить,
И Вас я, Сэр, прошу понять,
Пока от мамы уводить
Ещё не следует меня.
21.04.2010 года
Вольные переводы Роберта Бернса
© Copyright: Василий Ловчиков, 2014
Свидетельство о публикации №114021400144
Свидетельство о публикации №114021400144
Рецензии