Слова... а смыслы?..

                1

                «Пирсинг» (Владимир Гельм)
                http://www.stihi.ru/2011/06/26/729

Слова этого не знала,
Разве "где-то" лишь слыхала,
Не усвоив и сейчас...
(Хоть "коли" среди ночи глаз!)

Владимир, не признаю этих занятий. Раньше "наколки" были свидетельством
уголовного прошлого, сейчас это стало модой.
О времена, о нравы!...

 
                11.08.2011


               
                2


                «Ты сказала всё потОм, обливаясь пОтом» (Владимир Гельм)
                http://www.proza.ru/2013/06/26/53


Вот так и получается...
И детки не рождаются.
Все думаем - потом, потом...
А жизнь не ждёт и бьем крутом.
Семья ж даётся пОтом -
Родителей ЗАБОТОЙ!

С улыбкой,

                29.06.2013


                3



                «Как много слов немецких-» (Владимир Гельм)
                http://www.proza.ru/2013/11/21/56
 

Владимир, а у меня своё есть на этот счёт. Сразу же поясняю, что речь веду только о своих пращурах, а точнее, их нынешних заграничных потомках. Это по поводу того, как завязывалась переписка и дружба.

Перевод с немецкого. 1999 год.

Ваш язык похож на панцирь -
Дойче бух!
Непонятен иностранцам
Странен слух.
Здесь двусмысленности нету -
Ведь не там живём.
Нашу Пресвятую
Мы не продаём.
Да! И всё же нас связала
Странная судьба -
Русским мячиком игральным -
Колобком пришла.
               
               
                (Е.Г. 21.01.99)

Вот такие переводы, дружочек.
С юмором,

                24.11.2013


_____________________

Стихи даются вместе с некоторыми пояснениями, чтобы слова не расходились со смыслами при прочтении.
С улыбкой, Елена Грислис.