Модернизированные хайку

МОДЕРНИЗИРОВАННЫЕ  ХАЙКУ.

Хайку японские читаю
И ни хрена не понимаю.
За что стихами их назвали,
Рифму найдёшь ты здесь едва ли.

И чтобы легче их читать,
Решил я их поисправлять.
Чтобы поставить в этом точку,
Я им добавлю еще строчку.

Да это и не исправленье,
А маленькое дополненье.
Надеюсь автор не в обиде
Свое творенье в таком виде

Увидеть через сотни лет.
На этом свете его нет.
Ну а на том, коль повстречаюсь,
Тогда пред ним поизвиняюсь.

И так, внимание друзья,
Четвёртая строка - моя.


Еса Бусон   (1716 - 1784 г.г.)

Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.
А они кокаин нюхают.

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка
Ну, а мне по ...(фиг).




Прорезал прямой чертой
Небеса над Хэйанской столицей
Кукушки кочующей крик.
И вопль пьяной девицы.




Я поднялся на холм,
Полон грусти, и что же:
Там шиповник в цвету.
И амброзия тоже.

Хорошо по воде брести
Через тихий ручей
С сандалями в руке.
И с рюкзаком кирпичей

Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.
Лепестки устали.

Зеленую сливу
Красавица надкусила...
Нахмурила брови.
Вина попросила.

"Буря началась!" -
Грабитель на дороге
Предостерег меня
Ночью в Кривом Роге.
              (пер. В. Марковой)




Мацуо Башо (1644 -1694)

Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках,
По колено в воде.
Вот дура, надо в сапожках.

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
В пруд упала старушка.

Масаока Сики (1867 -1902)

Прозрачный пруд.
От взгляда зимородка
Рыбы уходят на дно,
Как подводная лодка.



Прохладно у ворот!
Звёзд имена называет
Незнакомый мне человек.
Врет, а говорит, что знает.

Внезапный ливень!
На голове у карпа
Он отбивает дробь.
А ещё говорят, что рыбе зонтик не нужен.

На землю
Телеграфные столбы -
Осенняя буря
Разбивает столбам лбы.

На лодке, на мостах,
У рам для сушки белья,
Везде глядят на луну
Собаки, воют, вою и я.

Совсем старухой
Стала камышевка...
Голос кукушки
Пародирует плутовка.





Зимние горы.
Перевалили их,
Волка не повстречав,
Только чеченцев двоих.

Улетела канарейка...
Весенний денек
Подошел к концу.
Пора за водкой бежать гонцу.

Весенней ночью
Мимо кто-то прошел,
На свирели играя,
В кабак зашел

Оглянулся -
Прошедший мимо человек
Уже исчез в тумане.
А у меня пропали деньги в кармане.

Тихий океан.
Ласточки смело летят
В сторону его.
Наверное пить хотят.





В забытом горшке
Расцвели вдруг цветы.
Весенний денек.
Коза съела цветы.

Какой грустный вид!
Всадник на скачках остался
Далеко позади...
Его конь обосрался.

Люди разошлись
После фейерверка.
Стало так темно.
И запела пьяная Верка.

Уходя,
Не забудь взять с собою
Унылую осень...
И водку с едою.

Млечный путь!
Вражеский лагерь
Виден внизу.
Какого хрена я туда ползу?





Поймали вора
И привязали к столбу.
Холодная ночь...
Выстрел...дырка во лбу.

Осенний вечер.
На другом берегу
Глухой паромщик,
Дозваться не могу.

На чердак прошмыгнув,
Исчезла бродячая кошка...
Зимняя луна...
Блин! Подгорела картошка.

Кисоку

Ничегошеньки нет
В моем доме - только прохлада
И душевный покой...
На фига он мне надо?

Исса

Старый дом опустел,
Но, как прежде, на закате поёт
Цикада подле ворот.
Сволочь, спать не дает.

Бедные звёзды!
Нет им места в небесах -
Так сияет луна...
Я курю на балконе в трусах.

Кеси

Ночью холодной
Мне лохмотья одолжит оно,
Пугало в поле -
Муж вернулся, я прыгнул в окно.

Я банан посадил -
И теперь противны мне стали
Ростки бурьяна...
Посажу коноплю, ведь бананы украли.

Исса

Что за шум во дворе?
Это пугало загрохотало,
Свалившись с грядки!
Это детки играют в прятки.

Белая хризантема -
Вот ножницы перед ней
Замерли на мгновенье...
Срезал. Ну и хрен с ней!

Тишина вокруг -
Только слышно как птица ступает
По сухой траве...
Скоро в суп попадёт, но об этом пока не знает.

Капли на крыше
По свежей соломе стучат -
Первый зимний дождь...
Когда же снег? Синоптики молчат.



Как тяжёл первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов...
Но к зиме мы давно привыкли.

Бусон

Крюк над очагом,
А над ним сверчёк примостился -
Холод ночной...
Мне тепло, я ведь водки напился.

"Осень идёт" -
К нам с вестью о том прилетела
Красная стрекоза,
Всем вокруг растрындела.

Тихо падает снег
На уток, что плавают парой
В старом пруду..
Грустно что-то, схожу за гитарой.

Зимняя муха
Так и вьется вокруг меня -
Одни мы в доме...
Вот такая фигня.


Басе

Сорвался каштан -
И на миг умолкла цикада
В траве пожухлой...
Прибило каштаном . Так ей и надо.

Звёзды в пруду.
Мелко-мелко дрожат отраженья -
Зимний дождь идет...
У меня день рожденья.

В старом саду
Сандалия из соломы.
Падает мокрый снег...
На чердаке Белоснежка и гномы.

Сора

Крестьянин в поле
 Дорогу мне указал
Вырванной редькой...
И я иду на вокзал.

Дзесо

Зимняя буря -
Часто - часто от страха моргает
Кошка в уголке...
Но морганье не помогает.
                2013 г.