Francisco Morales Santos. Биография. Резец

Родился в Гватемале  в 1940 году.
Награждён Национальной литературной премией имени Мигеля Анхеля Астуриаса в 1998. Член-учредитель группы Новый Знак. Руководил тремя уникальными номерами газеты «Большая флейта» и изданием «Ручки змеи», антологией группы авторов.
Он напечатал поэтические сборники: «Молчание воды» (1961), Рыдающие города» (1963 и 1965), «Возникновение света» (1966), «Нимайя» (1968), «Чувство далёкого» (1968), «Подсвечник» (1969), «Написанное об оливковых деревьях» (1971), «Крыло пожара» (1976), «Письма для продолжения жизни» (1977 и 1993), «Ритуал забвения» (1979), «Поэзия – народу» (1976), «Заклинания против чумы и могилы» (1978), «Дословно» (1987), «Мать, мы тоже – история (1988/1990/1998), «Подразумевается глагол любить» (1990),  «Церемониал против забвения» (1995), «Штурмую небо: антология»  (1967-1996 (1997): «Ох, жидкая память!» (1999), «Написанное о тёмном фонде» (2001).

В антологиях имена, известных поэтов Гватемалы, которых  называют «панорамой гватемальской поэзии» от 1782 до 1982 (1983), «Exodus: an anthology of Guatemalan poets» (1988), «Новая гватемальская поэзия» (1990), «Мы, те тогда. Антология» (1993), «Ты спрашиваешь о поэзии» (Fco. Моралес Сантос, Освальдо Саума, Хосе Луис Кесада) (2002).



Cincel
Francisco Morales Santos

РЕЗЕЦ
Гватемала
ФРАНСИСКО МОРАЛЕС САНТОС

Вольный поэтический перевод  с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Что сделал бы,
предстань поэма
мрамора куском красивым,
цвета янтаря? –
лицо твоё бы высек.

10.02.2014
Оригинал из «Isla Negra» № 9/369 (Navegaciones-47) – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.