Я буду петь The Show Must Go On

Зал пустеет, потемнел партер.
Кто-то знает, сколько здесь потерь?
Что искать?
И кому счета, по полной, предъявлять?
За кулисой управляют мной,
В жертву сцене принесён герой.
Кто продолжит
В пантомиме власть иметь?

Я буду петь!
Все - по местам! Эй!
Мы продолжаем шоу.
Грим полустёрт, я разрываюсь,
Но улыбаюсь.

Расслабляюсь:
Будь - что будет…Вот…
Только боль в моей душе растёт.
В личном плане – неудачи,
Им потерян счёт.
Так и будет день идти за днём...
Кто - то знает, для чего живём?
Скоро в моей жизни – поворот судьбы:
Я вырвусь на свободу из темноты!

Я буду петь!
Все - по местам! Эй!
Мы продолжаем шоу.
Грим полустёрт, я разрываюсь,
Но улыбаюсь.

Душа легка, как бабочка прекрасна,
Мечты взрослеют, не дам им умирать.
Смотрите: я могу летать!

Я буду петь!
Все - по местам! Эй!
Мы продолжаем шоу,
От боли улыбнусь.
Нет, не сдаюсь!

Отдам себя всего,
Произведу фурор!
И надо мне терпеть
Что б продолжить шоу.
Я буду петь!
Продолжим шоу…


Подстрочный перевод (взят из интернета):

ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ

Пустые пространства –
Для чего мы живем?
Покинутые места –
Я думаю, мы знаем счет.
Дальше и дальше –
Кто-нибудь знает,
Что мы ищем?

Еще один герой,
Еще одно бессмысленное преступление.
За кулисой,
В пантомиме
Дергают за веревочки,
Кто-нибудь хочет
Держать их дальше?

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Мое сердце разрывается,
Мой грим может осыпаться,
Но я все еще продолжаю улыбаться…

Что бы ни случилось,
Я оставляю все на волю случая.
Еще одна душевная боль,
Еще один неудавшийся роман.
Дальше и дальше –
Кто-нибудь знает,
Для чего мы живем?

Я чувствую, что поумнел,
Я должен стать терпимей.
Уже близко
Мой поворот.
Снаружи светает,
Но внутри меня мрак,
Я хочу быть свободным.

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Мое сердце разрывается,
Мой грим может осыпаться,
Но я все еще продолжаю улыбаться…

Моя душа красива, как крылья бабочки,
Вчерашние сказки будут взрослеть, но никогда не умрут.
Я могу летать, друзья мои!

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Я все приму с улыбкой,
Я никогда не сдамся
На этом шоу!

Я выложусь,
Я заплачу по счету,
Я должен собрать всю волю
Чтобы дальше вести… шоу!
Шоу должно продолжаться…


Автор: wild_Bill (Перевод смысла)
Пустота… Для чего мы живём?
Покинутые места… Думаю, мы знаем, каков счёт.
Кто-нибудь знает, что мы так долго ищем?
Еще один герой, еще одно глупое преступление
За занавесом, в виде пантомимы.
Эй, кто-нибудь хочет, чтобы это продолжалось?

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Внутри моё сердце разбилось,
Грим, наверное, уже испорчен,
Но я продолжаю улыбаться.

Что бы ни случилось, я всё оставлю на волю случая.
Ещё одна сердечная боль, ещё один неудавшийся роман.
Это длится бесконечно… Кто-нибудь знает, для чего мы живём?
Думаю, скоро я узнаю правду, я уже близок к истине –
Скоро я заверну за угол.
За окном светает,
Но, находясь в темноте, я страстно жажду свободы.

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Внутри моё сердце разбилось,
Грим, наверное, уже испорчен,
Но я продолжаю улыбаться.

Моя душа раскрашена, как крылья бабочек.
Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут.
Я могу летать, друзья мои.

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Я смотрю на это с усмешкой,
Я никогда не сдамся,
И шоу будет продолжаться.
Я произведу фурор, я выложусь на все сто.
Я должен найти в себе силы, чтобы идти дальше,
Чтобы продолжать,
Продолжать шоу.
Шоу должно продолжаться.

Английский текст:

Empty spaces –
What are we living for?
Abandoned places –
I guess we know the score.
On and on,
Does anybody know,
What we are looking for?

Another hero,
Another mindless crime.
Behind the curtain,
In the pantomime
Hold the line,
Does anybody want
To take it anymore?

The show must go on,
The show must go on.
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But mi smile
Still stays on.

Whatever happens,
I’ll leave it all to chance.
Another heartache,
Another failed romance.
On and on,
Does anybody know,
What we are living for?

I guess I’m learning,
I must be warmer now.
I’ll soon be turning,
Round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside, in the dark I’m aching
To be free.

The show must go on,
The show must go on.
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile
Still stays on.

My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairytales of yesterday will grow but never die.
I can fly – my friends!

The show must go on,
The show must go on.
I’ll face it with a grin,
I’m never giving in
On – with the show!

I’ll top the bill,
I’ll overkill,
I have to find the will
To carry on… the show!
The show must go on…