Ты мне сказал, что очень ждёшь
Ненастный день, чтоб быть со мной.
Ты мне сказал, что хочешь дождь,
А лучше ливень проливной.
Но как и прежде, у тебя
Опять дела, дела, дела.
А в небе нет ни облачка.
Ах, где же туча, где гроза?!
Но ничего, я подожду...
Ведь впереди у нас зима.
Камин свой тихо разожгу,
Я в снежный день дождусь тебя.
БН.
Ожидание...
© Copyright: Бести Нифтиева, 2014
Свидетельство о публикации №114021307547
Свидетельство о публикации №114021307547
Рецензии
Гьуьрметлу Бести Нифтиева! Квез Салам алейкум! Сажидин буба я квехъ галаз рахазвайди. Бейкеф жемир, зи яшар 80 алай алатнава, заз куьн хтул хьиз я. Переводар заз бегенмиш хьана. Са ч1ехи переводчикди вичин ученикриз переводар авун буйругъ гана. Абурукай садаз, авур перевод зайифди я лагьайла, ученикди лагьаналда: оригинални зайиф тир. Адавай хабар кьуна: вучиз зайиф эсер на перевод ийиз къачуна? За квез махар ахъай тийин, заз куьн переводар бегенмиш тирвиляй, квехъ галаз мукьувай таниш жез к1анзава. Им лагьай ч1ал туш, Бести, чна хтул, Аллагьдин хатурдай, зи шиирар урус ч1алаз элкъуьра. Переводчикди анжах вичин рик1 ацукьай зат1 перевод авун лазим я. Заз и стихи ру-да авай зи переводар куьне к1елна к1анзавай. Абурун гьакъиндай куь фикир заз багьа тир. Жуван гафар кьуру текст тахьурай лагьана, зун куьн шикилдиз килигна, жуван гъилин са шумуд бейт квез багъишиз к1анзава. Бейкеф тушт1а! Ам за квез гуьгъуьнин рецензия кхьида.
ЧУХСАГЪУЛ ЛАГЬ
Акун гуьзел, мили тир хъвер сивеллай,
Яргъи ч1улав пекдин ч1арар къуьнеллай,
Лезги мелек, бике хьтин чилеллай,
Илгьам ганвай руьгьдин пак тир къашариз,
Чухсагъул лагь, Бести хьтин рушариз!
Амай бейтер гуьзлемиша!
Сажидин Саидгасанов 4 15.06.2014 12:43 • Заявить о нарушении
ЧУХСАГЪУЛ ЛАГЬ
Акун гуьзел, мили тир хъвер сивеллай,
Яргъи ч1улав пекдин ч1арар къуьнеллай,
Лезги мелек, бике хьтин чилеллай,
Илгьам ганвай руьгьдин пак тир къашариз,
Чухсагъул лагь, Бести хьтин рушариз!
Амай бейтер гуьзлемиша!
Сажидин Саидгасанов 4 15.06.2014 12:43 • Заявить о нарушении
Квез Салам аллейкум, Сажиддин муаллим! Бейкеф туш, зун рази я Квез жез хтулни, рушни, вахни! Чан сагърай! Паракъван шад я Куьн хьтин чехи заридиз зи переводрикай садкъвани хуш атана лугьуз. За элкъуьрзва шиирар садбур ая лагьайбур, садбур жуван рик! ацукъайбур я.
Куь шиирарни гьевестив за кьелда, бегенмиш хаибур, Куь рази хайит!а, элкъуьрда!
Мадни паракъван шад я, куьна заз са гъвачи шиир багъишна лугьуз.Чан сагърай!
Бести Н.
Бести Нифтиева 05.04.2014 09:10 Заявить о нарушении
Куь шиирарни гьевестив за кьелда, бегенмиш хаибур, Куь рази хайит!а, элкъуьрда!
Мадни паракъван шад я, куьна заз са гъвачи шиир багъишна лугьуз.Чан сагърай!
Бести Н.
Бести Нифтиева 05.04.2014 09:10 Заявить о нарушении
Зун шад я Бести ханум Ихьтин шиир ава захъ, ам мани яз тамамарни ийизва. ЗАРИНА ЗИ ХТУЛ Я. Эгер квехъ руш ават1а, зи гъилин са шиир бахшдай за.
Сажидин
ШЕХЬМИР, ЧАН ЗАРИНА
(Музыка Къ. Ибрагышован)
Гуьрчег рушар шедайди туш,
Яшар кьвед-пуд йис хьайила.
Пис аялар жедайди туш,
Дидедиз яб гуз хьайитIа.
Тикрар:
Шехьмир, чан Зарина,
Шехьмир ширин Зарина.
Шехьмир, чан Зарина,
Бубади ваз къуьр гъида.
Лай лай бала, алад ширин ахвариз.
Ширин бала, бубади ваз къуьр гъида.
Шехьмир, шехьмир, чан Зарина,
Дидед гъиле кар авайла.
АлакьдатIа, лагь манияр,
Икьван гуьзел тIвар алайла.
Тикрар:
Шехьмир, чан Зарина,
Шехьмир ширин Зарина.
Шехьмир, чан Зарина,
Бубади ваз къуьр гъида.
Лайлай бала, алад ширин ахвариз.
Ширин бала, бубади ваз къуьр гъида.
Бике рушан ширин я сес,
Мани ягъиз билбил жедай.
Дидеди ваз туькIуьрда мес,
Ваз ширин тир ахвар къведай.
Тикрарб:
Шехьмир, чан Зарина,
Шехьмир ширин Зарина.
Шехьмир, чан Зарина,
Бубади ваз къуьр гъида.
Лайлай бала, алад ширин ахвариз.
Ширин бала, бубади ваз къуьр гъида.
Сажидин Саидгасанов 4 07.05.2014 21:51 Заявить о нарушении
Сажидин
ШЕХЬМИР, ЧАН ЗАРИНА
(Музыка Къ. Ибрагышован)
Гуьрчег рушар шедайди туш,
Яшар кьвед-пуд йис хьайила.
Пис аялар жедайди туш,
Дидедиз яб гуз хьайитIа.
Тикрар:
Шехьмир, чан Зарина,
Шехьмир ширин Зарина.
Шехьмир, чан Зарина,
Бубади ваз къуьр гъида.
Лай лай бала, алад ширин ахвариз.
Ширин бала, бубади ваз къуьр гъида.
Шехьмир, шехьмир, чан Зарина,
Дидед гъиле кар авайла.
АлакьдатIа, лагь манияр,
Икьван гуьзел тIвар алайла.
Тикрар:
Шехьмир, чан Зарина,
Шехьмир ширин Зарина.
Шехьмир, чан Зарина,
Бубади ваз къуьр гъида.
Лайлай бала, алад ширин ахвариз.
Ширин бала, бубади ваз къуьр гъида.
Бике рушан ширин я сес,
Мани ягъиз билбил жедай.
Дидеди ваз туькIуьрда мес,
Ваз ширин тир ахвар къведай.
Тикрарб:
Шехьмир, чан Зарина,
Шехьмир ширин Зарина.
Шехьмир, чан Зарина,
Бубади ваз къуьр гъида.
Лайлай бала, алад ширин ахвариз.
Ширин бала, бубади ваз къуьр гъида.
Сажидин Саидгасанов 4 07.05.2014 21:51 Заявить о нарушении
Сажидин муаллим,Куь шиир кьелайла, аквазва гьик! Квез хтул ширин ят!а. Куь хтулар бахтлу хьурай!
Амма заз руш авач, авай къве гада я, белки Аллагьди са руш - хтул зазни гайита, зунни шад жеда.)
Чан сагърай, Куь!
Бести Нифтиева 09.05.2014 17:15 Заявить о нарушении
Амма заз руш авач, авай къве гада я, белки Аллагьди са руш - хтул зазни гайита, зунни шад жеда.)
Чан сагърай, Куь!
Бести Нифтиева 09.05.2014 17:15 Заявить о нарушении
Мад сеферда салам алейк. Лугьумир хьи им вуч чин к1еви кьуьзуь кас я. Зи рик1 дарихъ я, зун хъсан ихтилатар ийиз чидай инсанрихъ къаних, гьа им , белки, зак квай ч1ехи синих я.
Уьмуьр гьикьван ширин зат1 я, ширин тир,
Вичихъ мана-метлеб авай дерин тир.
Заз хушди ви сивел алай хъуьруьн тир,
Чухсагъул лагь, Бести хьтин рушариз!
Кьисметдикай паяр авай ксар тир,
Заз хуш я куьн халис лезги сусар тир.
Яргъи уьмуьр шадвал гъидай йисар тир,
Чухсагъул лагь, Бести хьтин рушариз!
Гьак1анбур туш Сажидинан кьат1унар,
Гафаралди гуьзел суьрет ат1унар,
Адалатдин т1вар-ван авай хатунар,
Чухсагъул лагь, Бести хьтин рушариз!
Сажидин Саидгасанов 4 15.06.2014 13:12 Заявить о нарушении
Уьмуьр гьикьван ширин зат1 я, ширин тир,
Вичихъ мана-метлеб авай дерин тир.
Заз хушди ви сивел алай хъуьруьн тир,
Чухсагъул лагь, Бести хьтин рушариз!
Кьисметдикай паяр авай ксар тир,
Заз хуш я куьн халис лезги сусар тир.
Яргъи уьмуьр шадвал гъидай йисар тир,
Чухсагъул лагь, Бести хьтин рушариз!
Гьак1анбур туш Сажидинан кьат1унар,
Гафаралди гуьзел суьрет ат1унар,
Адалатдин т1вар-ван авай хатунар,
Чухсагъул лагь, Бести хьтин рушариз!
Сажидин Саидгасанов 4 15.06.2014 13:12 Заявить о нарушении
Квез Салам Аллейкум Сажидин муаллим! Куьна иниз кхьей шиирар за к!елна.
Куьна зи шиирар к!елзва виляй, зи т!варунизни ихьтин ийер бахшнва ц!арар авуник зун шад я.
Хъсан ихтилатар ийида инсанар вирибруз к!ани я, им синих туш! Амма завай пара гафар лезгидал жедач. Вучиз? Хъсан лезги ч!ал чизвачир виляй. )
Мадни Квез гьевес ават!а кьиихь заз. За завай жеда жавабар Квез гуда.
Чан сагърай Куь!
Бести Нифтиева 17.06.2014 10:07 Заявить о нарушении
Куьна зи шиирар к!елзва виляй, зи т!варунизни ихьтин ийер бахшнва ц!арар авуник зун шад я.
Хъсан ихтилатар ийида инсанар вирибруз к!ани я, им синих туш! Амма завай пара гафар лезгидал жедач. Вучиз? Хъсан лезги ч!ал чизвачир виляй. )
Мадни Квез гьевес ават!а кьиихь заз. За завай жеда жавабар Квез гуда.
Чан сагърай Куь!
Бести Нифтиева 17.06.2014 10:07 Заявить о нарушении