Вильям Шекспир. Сонет 77

Как в зеркале не станет красоты,
Как на часах поймёшь минутам цену,
Так мыслями на чистые листы
Сей книги мудрость им придёт на смену,
Напоминая честностью морщин
Разверстые уста захоронений,
И ясность тайных времени причин
Для вороватых к вечности движений.
Смотри! Как память мысли не вберёт,
Листам доверь детей, умом рождённых,
Найдя свободный от себя уход,
Узнаешь вновь, годами закалённых.
      Зри мысли в каждом отблеске и миге,
      Себе на пользу и богатством книге.



Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste,
The vacant leaves thy mind's imprint will bear,
And of this book, this learning mayst thou taste:
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthed graves will give thee memory;
Thou by the dial's shady stealth mayst know
Time's thievish progress to eternity;
Look what thy memory cannot contain
Commit to these waste blanks, and thou shalt find
Those children nursed, delivered from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.
These offices, so oft as thou wilt look,
Shall profit thee, and much enrich thy book.