When you are old and gray and full of sleep
W.B.Yeats
Когда в глубокой старости, дружок,
Ты сядешь покемарить у огня,
Стихи мои открой, и между строк
К тебе вернется молодость твоя
Со всеми, кто тебе, твоей красе
В те времена кадил и проходил,
И тем одним, который, не как все,
Любовью безусловною любил
Твое лицо и душу пилигрима,
Деля с тобою радость и печаль.
Но и она - светла, неповторима -
Прошла невозвратимо, как ни жаль.
Из Йейтса
© Copyright: Архитекторова Юлия, 2014
Свидетельство о публикации №114021304159
Свидетельство о публикации №114021304159
Рецензии
Юля! Не могу не похвалить этот ваш перевод Йейтса. Лучший из всех, что встречались. Спасибо и удач в творчестве! )))
Этьен Ламондуа 25.08.2016 10:02 • Заявить о нарушении
Этьен Ламондуа 25.08.2016 10:02 • Заявить о нарушении