Shocking Blue - In My Time Of Dyin

http://www.youtube.com/watch?v=ASCDLBxrpjw
http://www.youtube.com/watch?v=miEmtuBfWQs


Александр Булынко
В ЧАС, КОГДА УМРУ

                Перевод песни "In My Time Of Dyin"
                голландской  группы Shocking Blue


В час, когда умру я, вы не голосите.
Всё, что попрошу я – к дому отнесите.
                Так, так, так.
                Так, так, так.
                Так,
                Мне так легче уходить.
 
Встреча будет… Боже, будет встреча,
Встретишь, верю, посредине дня.
Ну а если будет вечер, Боже,
Или ночь случится – встретишь ли меня?
                Так, так, так.
                Так, так, так.
                Так,
                Мне так легче уходить
 
                Так, так, так.
                Так, так, так.
                Так, так, так.
                Так, так, так.
                Так, так, так.
                Так, так, так.
                Так, так, так.
                Так…
 
В час, когда умру я, вы не голосите.
Все, что захочу я – молча проводите. 
                Так, так, так.
                Так, так, так.
                Так
                Мне так легче уходить.

12 февраля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Dream on Dreamer"
============================

Shocking Blue
IN MY TIME OF DYIN
(Robbie van Leeuwen)

In my time of dyin' I want nobody to moan.
All I want from you to do is take my body home.
                Well, well, well,
                Well, well, well,
                Well.
                So I can die easy.
 
Meet me, Lord, meet me,
Meet me in the middle of the air.
When the evening falls, my Lord,
Won't you meet me when the night is there?
                Well, well, well,
                Well, well, well,
                Well.
                So I can die easy.
 
                Well, well, well,
                Well, well, well,
                Well, well, well,
                Well, well, well,
                Well, well, well,
                Well, well, well,
                Well, well, well,
                Well.

Now in my time of dyin' I want nobody to cry.
All I want from you to do is take me when I die.
                Well, well, well,
                Well, well, well,
                Well.
                So I can die easy.

Альбом "Dream on Dreamer" (1973)
=========================