Из Эдгара Ли Мастерса - Профессор Джон Скотт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



                ПРОФЕССОР ДЖОН СКОТТ


                Почему ты надо мною смеялся Спун-Ривер,
                За то, что отдал я порочному сыну
                Свою любовь и возлагал надежды на его огромный успех?
                Смейся над чем-нибудь, смеха достойным:
                Иисус заповедал ученикам: "На путь к язычникам не ходите,
                И в город Самарянский не входите,
                А идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева."
                Однако, что сделало христианство наиболее чУдным,
                Самым образным из учений? -
                Не допущенный Иисусом дух козлоногой Эллады!


                13.02.14


  В стихотворении приведён канонический перевод из Евангелия (Матф., 10:5)


               



Prof. John Scott

Why did you mock me, Spoon River,

For choosing the wrong son

For my love, and my hope of a great career?

Laugh at something worth a laugh:

Jesus told his disciples to go not in the way of the Gentiles,

And into the cities of Samaritans to enter not,

But rather to the lost sheep of the house of Israel.

Yet what made Christianity most beautiful,

Most imaginatively philosophical?

The Jesus forbidden genius of the goat-footed Hellas!