Эльзе Ласкер-Шюлер 1869 - 1945. Ева

Ты низко голову склонил ко мне,
И голова твоя, где золотые  пряди,
И губы розового шелка мягкие твои,
Как райские цветы, что на деревьях рядом.

Растущая любовь теперь в моей душе,
Которая дрожит, трепещет, как струна,
Натянутая  от  предчувствий странных,
Не зная, что мечтою стонущей полна.

Всегда в твоей я жизни и во сне,
Живу в ней тысячей воспоминаний,
Где  молод, юн и полон ты желаний...
Ты низко голову склонил ко мне.


Else Lasker-Schueler

Eva

Du hast deinen Kopf tief ueber mich gesenkt,
Deinen Kopf mit den goldenen Lenzhaaren,
Und deine Lippen sind von rosiger Seidenweichheit,
Wie die Blueten der B;ume Edens waren.

Und die keimende Liebe ist meine Seele.
O, meine Seele ist das vertriebene Sehnen,
Du zitterst vor Ahnungen
Und wei;t nicht, warum deine Traeume stoehnen.

Immer liege ich auf deinem Leben,
Eine tausendstaemmige Erinnerung.
Und du bist so blutjung, so adamjung…
Du hast deinen Kopf tief ueber mich gesenkt –.

Густав Климт. Адам и Ева.