Ти си славно, мое село - слънце засияло,
хубостта на Рая взело- цяло разцъфтяло!
Мило бащино огнище, с обич сътворено,
древно българско градище - минало свещено!
В теб окопът пограничен още шепне тайни
за победен меч чиличен, за поля безкрайни!
Бакаджика, стар комита, накривил калпака,
за юнаци още пита, за Инджето чака!
В теб се ражда жито едро, песни Тунджа пее,
а в небето синьо, ведро, горд орел се рее!
В теб мъже, жени, ергени и моми красиви,
са честити и блажени, весели, щастливи!
Ти си радост, обич свята, балсам за душата!
Кът прекрасен в Долината- Раят на земята!
СЕЛО МОЕ
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2014
Свидетельство о публикации №114021208873
Свидетельство о публикации №114021208873
Рецензии
Добрый день, Радко! Стихотворение очень хорошее, интересно через стихи узнать о вашем селе. Чтобы ещё лучше понять и потренировать себя в болгарском языке я его перевела. Не совсем понятны для меня слова в переводе:
«меч чиличен» – перевелось как меч Чилича (что это?)
«стар комита» – перевелось как старый Дымник (вулкан?)
Не подскажешь, что это? в Интернете не нашла, в переводе обошла.
Пока что перевод не опубликован.
С дружеским теплом,- И. С.
Соколова Инесса 13.02.2014 13:00 • Заявить о нарушении
«меч чиличен» – перевелось как меч Чилича (что это?)
«стар комита» – перевелось как старый Дымник (вулкан?)
Не подскажешь, что это? в Интернете не нашла, в переводе обошла.
Пока что перевод не опубликован.
С дружеским теплом,- И. С.
Соколова Инесса 13.02.2014 13:00 • Заявить о нарушении
Здравей Инесса!
Меч чиличен = меч от стомана, стоманен меч,т.е от сталь.
Стар комита = стар бунтовник, известен борец за свобода ,идва от комитет.
Желая ти успех.
Радко Стоянов 2 13.02.2014 18:46 Заявить о нарушении
Меч чиличен = меч от стомана, стоманен меч,т.е от сталь.
Стар комита = стар бунтовник, известен борец за свобода ,идва от комитет.
Желая ти успех.
Радко Стоянов 2 13.02.2014 18:46 Заявить о нарушении