Димитър Хаджитодоров - Балада за счетоводителя, пе

«За да останеш, за да си потребен,
За да те има и след теб дори»,
Ти някой казус прост, ала зловреден
«Открий отново и пресътвори».

Пресътвори го в папките дебели,
В дискети, файлове го въплъти.
Засукай го със фрази най-умели,
С анализи и факти го сплети.

Как инак бялото ще стане черно?
Как ще развяваш справки във несвяст,
Доказвайки на шефа си наверно,
Че целия гориш в служебна страст?

О, трябва цифрите да се изстрадат,
Сред тях и ти на клада да пламтиш,
Като войник, щурмуващ барикада
Във верността си да го убедиш!

«За да останеш, за да си потребен,
За да те има и след теб дори...»

1995 г.


(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
 
«Чтоб ты всегда был людям нужен
И после смерти на земле»
Вдруг некий казус жизнь закружит
Воскресни в пепле и золе.

Всё разложи по толстым папкам
В дискетах, файлах, и томах
Где фразы выстроены кратко
От фактов глаз не оторвать.

Иначе черное не будет
Пушистым белым и простым
И шеф стараний не забудет
Такой служака – ты один.

И цифры словно канонада,,
Ты в них неистово горишь,
И как герой на баррикадах
Его в итоге убедишь

«Чтоб ты всегда был людям нужен
И после смерти на земле»