Посвящение Низами

(По мотивам романса «Возлюбленная» в исполнении Муслима Магомаева на азербайджанском языке).

   Husnun... красивые стихи –               
Любимые моей возлюбленной, стихия.
Посмотрите, весь огромнейший Мир    
Ценит мудрость Ваших стихов, Вы – кумир.
   Ваши строки волнуют, как Высшая красота, 
Ваши стихи – как вод чистота!               
В них красоты слышна поступь любимой и искренной,
Потому что краса дарует любовь таинственной.
   Я спросил: "Красота красот, где она?" Ответ я услышал серьёзный: 
"Не спрашивайте, она для людей – грёзы."      
Я шёл к высшей любви, проливая слёзы свои,            
  Придите, строки, играя лучами пред взором моим,   
Скажите, ведь если есть справедливость, усердие –      
Быть на Земле милосердию.
   Низами, быть с Вами – быть с богом стихов,            
Общаться с Вами – как с небом богов.               
   Сияйте всегда,  Вы – искренний свет,               
Ваши строки – любимый рассвет!

(Низами Гянджеви Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф, ок. 1141 - ок. 1208, азербайджанский поэт и мыслитель, оказавший влияние на литературы Ближнего и Среднего Востока, основное сочинение "Пятерица" («Хамсе») из пяти поэм)