Из Эдгара Ли Мастерса - Геккель Шмидт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГЕККЕЛЬ ШМИДТ


                Что научно более обоснованно
                О, вы, слепые гадюки Спун-Ривер, -
                Считать, что Природа безрассудно расточает жизнь,
                И выбирает способных выжить;
                Или считать, что Бог предопределил для вечной жизни
                Лишь избранных и только их?
                Кто создал меня телом крепким и мышлением здравым -
                Бог или Природа?
                Кто создал Фердинанда Сиса бессильным со слабою волей -
                Бог или Природа?
                Кто предопределил ему бесчестье и смерть,
                А мне - почёт и жизнь?
                Кто создал вас пресвитерианцами, а меня - учёным,
                Использующими разные слова для одной и той же доктрины?


                11.02.14


               

Haeckel Schmidt



Which is the more scientific statement,

O you blind adders of Spoon River,

To say that Nature is a reckless waster of life,

And selects the strong to survive;

Or to say that God has predestined to eternal life

Those whom he has called, and those only?

Who made me sound of limb, and strong of mind,

God or Nature?

Who made Ferdinand Seese of weak body, and blind will,

God or Nature?

Who predestined him to shame and death,

And me to honor and life?

Who made you Presbyterians and me a Scientist,

Using different words for the same doctrine?