Моя мелодия любви. Ma melodie d amour

(Исполнение: Мирей Матье,
перевод: Сергей П. Емельченков)

У них прически так длинны          Ils ont les cheveux aussi longs
И пусть, люблю я их шансон –     Que les je t'aime de leurs chansons
Поют, шутя, в ночи.                baladins de la nuit
Испачкали все стены нам            Ils ont gribouill; sur les murs
Словами, что зовут в миры,        Des mots qui parlaient de futur
Там будущего ночи!                Qui parlaient de la vie
О, о!                oh oh
Припев:
Cлышу песню на гитарах –          Je l'entends sur leurs guitares
Мелодию любви!                Ma mеlodie d'amour
Как она влечет мне  душу,                Elle vous prend sans crier gare
Мелодия любви!                Ma mеlodie d'amour
Песня вся почти уходит,           C'est une chanson qui passe
Но возвращается.                Mais qui revient toujours
Я ухожу вновь от цыган            Et je la tiens de bohеmiens
К мелодии любви!                Ma m;lodie d'amour
     Тебя люблю, твержу я тем,       Depuis longtemps j'ai dit je t'aime
Торгует всем кто для богем –       ; ces forains d'une boh;me
Не надо это мне!                Dont personne ne veut
Не нужно нам к нему идти,           Toi qui ne veux plus croire en rien
Прослушав пенье по пути –           ;coute leurs chants en chemin
Не обожгись в огне!                Br;le-toi ; leur feu
О, о!                oh oh
Припев:
Cлышу песню на гитарах –            Je l'entends sur leurs guitares
Мелодию любви!                Ma m;lodie d'amour
Как она влечет мне  душу,           Elle vous prend sans crier gare
Мелодия любви!                Ma m;lodie d'amour
Песня вся почти уходит,           C'est une chanson qui passe
Но возвращается.                Mais qui revient toujours
Я ухожу вновь от цыган            Et je la tiens de boh;miens
К мелодии любви!                Ma m;lodie d'amour
    Ла ла -ла ла ла ла -ла ла –           La la la la la la la la
Мелодия любви!                ma m;lodie d'amour
Ла ла -ла ла ла ла -ла ла –           La la la la la la la la
Мелодия любви!...                ma m;lodie d'amour...