Из Эдгара Ли Мастерса - Джозеф Руэ

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОЗЕФ РУЭ


                Подстёгиваемый сознаньем того,
                Что мёртвые желают говорить с живыми
                Больше, нежели живые с мёртвыми,
                И большим располагают, что можно сказать живым,
                Чем живые мёртвым,
                Я корпел над моим психорадиографом
                Под ухмылки Спун-Ривер.
                И ныне, когда я здесь, я выдам вам
                Тайну музыки и любви,
                И печаль холмов и исчезнувших дней,
                И скажу вам, что сердца разбивают
                Музыкой и любовью,
                Тем, что побуждает вас петь и любить!


                11.02.14


               
Joseph Ruhe



Urged by the wisdom

That the dead wish to speak to the living

More than the living wish to speak to the dead,

And have more to tell the living,

Than the living have to tell the dead,

I worked at my psychoradiograph

Amid the smiles of Spoon River.

And now that I am here I would tell you

The secret of love and music,

And the sorrow of hills, and vanished days

And what it is that breaks your hearts

With music and love,

While making you sing and love!