Марія Плет
ДО ЧОГО МИЛИЦІ?
http://www.stihi.ru/2014/02/11/417
Переклад з німецької Любові Цай
– До чого милиці? Що сталось? Чом кульгаєш?
– У ДТП собі звихнув я ногу, знаєш?
– Без милиць можеш ти ходити, а чи ні?
– Не знаю... Лікар видав довідку мені:
«Робити може все», – нашкрябав він у ній. –
«У жоднім разі!» – адвокат перечить мій.
Марiя Плет. До чого милицi?
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114021101373
Свидетельство о публикации №114021101373
Рецензии
Уррааа! Первый перевод, моего НЕМЕЦКОГО стиха. Я вас поздравляю, Люба!
Спасибо за утреннюю улыбку, Люба! У Вас замечательно получается! Не будем останавливаться на достигнутом, надо этот опыт продолжить. Что бы такое зарифмовать на немецком, чтобы Вам захотелось перевести?
Насмеялась вволю и отправляюсь на работу с хорошим настроением.
До вечера!
:)))
Плет Мария 11.02.2014 23:12 • Заявить о нарушении
Спасибо за утреннюю улыбку, Люба! У Вас замечательно получается! Не будем останавливаться на достигнутом, надо этот опыт продолжить. Что бы такое зарифмовать на немецком, чтобы Вам захотелось перевести?
Насмеялась вволю и отправляюсь на работу с хорошим настроением.
До вечера!
:)))
Плет Мария 11.02.2014 23:12 • Заявить о нарушении