Салих Баттал Пример любви

Пример любви (Перевод)

Конкурс - Бюро переводов 5 - Пример любви
Тм Гуси-Лебеди http://stihi.ru/2014/02/05/4469

Мы парой верных голубей
Парили в небе синем
И что орлу не разглядеть -
В полёте мы постигли.

Как на ладони, с высоты
Все подлости людские.
Но белоснежны и чисты
Любви взаимной крылья.

В дни испытаний, в страшный час,
Что выдержать не в силах,
Любовь поддерживала нас,
Огонь в душе будила.

У жизни стоя на краю
Или почти за гранью,
Скрывали часто боль свою,
Врачуя близким раны.

И каждый прожитый наш миг
Остался словом вещим.
Закон о верности любви
Нам предками завещан.


...
Салих Баттал "Пример любви"

Я не говорю «голуби», это что –
Пример пары голубей!
То, что мы ощутили и видели,
И орлы-то не видали.

С высоты мы видели
Подлости и пакости; *
И не спускались, всё летели
На высоте любви.

Но, опускаясь до трудностей,
Которых человеку не поднять,
Мы прошли их, поддерживая
Настроение друг-друга. **

Находились временами
На границе со смертью;
Но друг от друга
Скрывали раны.

Примером нам был народ,
Поэтому мы жили припеваючи.
Каждый прожитый наш день –
Это пример для завтра.

(Салих Баттал, 1964)

* дословно – "мусорности и подлости"; в общем, всё плохое в жизни; используйте любые синонимы;
** поднимая настроение друг-другу, поддерживая дух.