Каменный сон

Gazpacho - Dream Of Stone
Эквиритмический перевод.
http://youtube.com/watch?v=8c6nuFFgZgE





Летней ночью в окнах кадр Луны на лице,                Summer nights in windows frame the moon on your face
но в эту ночь собьётся твой бесстрастный прицел...                And when the night confines you in a desireless embrace.
И если ты не веришь в то, что маги мертвы,                Then, if you don't believe it all the magic is dead
что станет с мальчиком внутри безумной головы?                And what becomes of little boys who're lost inside their head?

Не получив моих посланий,                Well, if you don't receive the message
не узнав, что я не смог                Then you'll know that I have failed
ответить честно, откровенно, измениться в срок,                The answer, in all honesty, is constantly in change
рассвет в пустыне долго ждёшь, но                The beauty in a desert dawn
здесь лишь только дождь.                The comedy of rain

Мечты ушли и стёрта воля,                Your will is gone, dreams will erase
как будто злыми когтями, что ли?                You're hanging on by your fingernails
Хоть кто-нибудь подставьте спину -                Will someone bring me back again
ночью не нужна причина.                Night never needs a reason

Высокомерие любви здесь будет знать -                The arrogance of love will always know
нельзя закрыть глаза на правду... и блистать.                That when you close your eyes The truth is shown and born
Любовь попутчица мечты                To fall in love is such a dream
летит, куда не зная точно,                It flies, to where it flies no one sees
как тёмный камень в жилах золотых.                The darkest stone conceals a vein of gold

                           
Как суть страданий, опозданий -                Detest me when I'm running late
поцелуй в финале без признаний.                A kiss of endings, kiss of hate

Так кем же стали те, кто в ночь                So what becomes of all of those
из дома убежал?                Who run away from home
Весь мир стал  чуточку больше,                Your world keeps getting bigger
хоть прошлого жаль.                And you're on your own

......   Дома никого нет. Ты нигде.                Home to no one. You're nowhere
......   В песочнице холодной                The sandman takes you there
......   будешь спать, как на подушке, где                You'll be sleeping on the pillow where
......   волос красит ночь.                night becomes her hair
.......  Сквозь дыру взойдёшь наверх                climbing through the button hole
.......  прямо до небес.                and falling up the stairs

Так, что прощай, мой сладкий принц, ты - луч во мгле.                So go on now, sweet prince and let me lead you on
Закрой глаза, смотря на солнце... ты - слеп..                Close your eyes blindly look at the sun 
Лишь на экране ты влюблён,                You fall below the silver screen
знакомство с новым - идеальный сон.                Of knowledge it's a perfect dream

......   Рубикон стар, мост сожжён                Rubicon's old bridges burn
......   Что ж ты так возбуждён?                You turn, they are ablaze
......   Слёзы твои перед концом                The great divine getting bigger
.......  жалят лицо.                tears sting your face
.......  Будешь спать теперь всегда там, где                You'll be sleeping on the other side
.......  улыбка так страшна,                where a smile becomes your fear
......   лестниц нет - одна стена.                Ladders lean against the wall

Холод прозрачной воды,                the well water is clear
как поцелуй звезды...                Kiss it and make it better...