Тим. гл. 12. 1. по Колин Маккалоу

12.1

Приём в честь бракосочетанья
Прошёл в «нейтральной полосе»,
По обоюдному желанью,
И где, согласье дали все.

Банкетный зал «Вентворт» отеля,
Ведь нужно соблюсти престиж,
Как раз сгодился в этом деле,
Коль прочно на ногах стоишь.

Фармацевтической кампании,
Где шефом был её жених,
Просить не гоже подаянья,
И это — мелочи для них.

Родители все, обе пары,
С невестой Дони и жених,
Все в ожиданье будто кары,
Неловкость чувствовалась их.

Богатый бедному — не пара,
И светский, общий разговор
Не мог возникнуть до «разгара»,
Как будто дали приговор.

И Рон, и Эсме так одеты,
День каждый ходят сваты так,
Она лишь в выходном корсете,
В рубашке был он, как простак.

Натянутую атмосферу
Смягчить пытались Дони, Мик,
Но им не удалась «премьера»,
Разрыв в общенье был велик.

— Конечно, Дон будет на свадьбе
С сопровождающим одним,
Одетой в длинном белом платье,
Невеста будет только с ним.

Уставилась на миссис тупо,
Забыла Эс совсем сама,
Конечно, это было глупо,
Как дочку раньше назвала.

Ведь Дони — ласковое слово,
А настоящее ведь — Дон,
Но Эс терпеть и не готова
Такой, казалось бы, «пардон».

— Мужчинам лучше всем явиться
В костюмах тёмных поскромней,
Ведь свадьба эта состоится
Закрытой от других людей.

Насколько мне стало известно, —
Всё продолжала миссис Стим:
— У Дон есть очень интересный,
Ей брат родной, красавец Тим.
   
Не знаю до сих пор я, право,
Какую роль играть ему,
Ведь шафером у нас, по-праву,
И я другого не приму;

А будет в качестве такого,
И Мика, и наш общий друг,
Не надо нам его другого,
Уже давно замкнулся круг.

Так кем же будет он на свадьбе?
Пока не приложу ума,
Конечно, я хотела знать бы,
Уже не только я одна.

Тут Рон пода;л свой голос тоже:
— В порядке будет, миссис Стим,
Его «пустое станет ложе»,
Не будет — наш прекрасный Тим.

Вдруг Дони «вспыхнула» мгновенно:
— Не можешь, па, так поступить,
Скажу тебе я откровенно,
Мы можем Тима и «убить».

Он должен видеть мою свадьбу,
Ведь он — единственный мой брат,
Мою девическую су;дьбу,
Ко мне любовью он объят.

— Но, Дони, ты же знаешь Тима,
Ему толпа всегда во вред,
Бываешь ты невыносима,
Несёшь ты, Дони, просто бред.

Испортить свадьбу он ведь может,
Когда его начнёт тошнить,
Нас с Эс проблема тоже гложет,
Мы обсудили — так решить.

— Ты что, его стыдишься разве?
Я, так нисколько не стыжусь,
Его Вы «придаёте казни»,
А я вся Тимом так горжусь.

Люблю я просто Тима-брата,
Хочу, любили б его все,
А свадьба — памятная дата,
Чтоб помнить долго и во сне.

— Не усидит наш Тим на месте
Во время церемонии всей,
Он не добавит нам и чести,
Нам стыдно будет от людей.