Голос - музыка

Юлия  Донева  Болгария
Глас – музика

От всички гласове, които чувам,
един, аз зная, че звучи за мен.
Гласът, на който мога да танцувам,
глас - музика, с най - нежния  рефрен.

Как го разпознавам? - Щом го чуя,
сърцето ми запява в унисон.
Той единствен ми руши покоя.
Него чувам аз дори на сън.

А заедно със него, във съня ми
се явява ангел златоуст.
Тънкострунни, арфите звънят и
феите танцуват нежен блус.

От всички гласове, които чувам,
един, аз знам, ще ми звучи во веки.
Луната със лъчите си рисува
за влюбените  сребърни пътеки.


         Голос – музыка
http://www.stihi.ru/2014/02/10/6733
                Перевод с болгарского Александра Борисова

Из звуков разных, что я знаю,
Один всегда звучит во мне.
Тот голос, вместе с ним летаю,
Он  - музыка. Он мой рефрен.

Как угадаю? – Если слышу,
Поёт и сердце в унисон,
Со мною вместе тихо дышит,
Приходит голос тот в мой сон.

И вместе с ним в том сне подлунном,
Приходит ангел златоуст.
Звенят там арфы тонкострунно,
Танцуют феи нежный блюз.

Из звуков разных, что я знаю,
Один во мне звучит всегда.
Луна рисует молодая
Влюблённым  тропку  иногда.