Ecoul. Nicolai Gurov

ЭХО. Николай Гуров

Смеёшься ты - мне не до смеха,
Давно словам не доверяю.
Не повторяй за мною, Эхо,
Я за тобой не повторяю.

Себя мне видеть тяжело,
Я лишь прошу - не угрожаю.
Не отражай меня, стекло,
Ведь я тебя не отражаю.

И в пламени душевных мук,
Когда опять подступишь краю,
Не вспоминай меня, мой друг,
Как я тебя не вспоминаю.


* * *

Пусть говорят что ритм рваный
Что холоден и резок стих
Поэзия не лечит раны
Поэзия наносит их


Мой перевод на румынский:

Ecoul. Nicolai Gurov

Tu rizi - si mie nu-mi a ride,  _____________________  Ту рызь - ши мие ну-мь а рЫде,
Demult in vorbe nu mai cred. _____________________  ДемУлт ын вОрбе ну май кред,
Ecou, nu repeta cuvinte,  _________________________  ЕкОу, ну репетА кувИнте,
Eu dupa tine nu repet.  ___________________________  Еу дУпэ тИне ну репЕт.

De chipul meu imi este greata,  ___________________  Де кИпул мЕу ымь Есте грЯцэ
Nu amenint, ci doar te rog:   ______________________  Ну аменИнц, чи доАр те рог:
Nu-mi reflecta, oglinda, fata - _____________________  Ну-мь рефлектА, оглИндэ, фАца -
Cum eu nu te reflect deloc.  ______________________  Кум еу ну те рефлЕкт делОк.

Si intr-o clipa sumbra, vaga, _______________________ Ши Ынтр-о клИпэ сУмбрэ, вАгэ,
Fiind pe margine de hau,   ________________________  ФиИнд пе мАржине де хЭу,
Nu-ti aminti de mine, draga,  ______________________  Ну-ць амитИ де мИне, дрАгэ,
Cum nu-mi mai amintesc nici eu.  __________________  Кум ну-мь май аминтеск нич еу.

* * *

Arunce vorbe de pomana, ______________________ АрУнче вОрбе де помАнэ,         
Ca ritmu-i rupt si incilcit - ______________________ Кэ рИтму-й рупт ши ынкылчИт -
Nu-i Poezia leac pe rana,  ______________________ Ну-й ПоезИя ляк пе рАнэ
Ci  e o rana de cutit.  _________________________ Чи е о рАнэ де куцИт.


Я ТАК БОЮСЬ. Николай Гуров

Я так боюсь тебя, мой Бог,
Что в этой жизни мало значу
И мимолетную удачу
Беру, как милость, под залог.

Ты дал мне многое, мой Бог,
Одно другого бесполезней -
И жизнь, чтоб заболеть я смог,
И смерть, чтоб сдохнуть от болезней.

И всё же в этот краткий миг,
Когда я болен, но не больно,
Душа смиряется невольно,
Рисуя Твой прекрасный лик.


Ce frica mi-e... Nicolai Gurov

Ce frica, Dumnezeul meu,
Imi e, ca nu insemn nimica,
Ci-al meu noroc invinge frica,
Si-l iau, desi ma simt pigmeu.

Ce multe, Doamne, Tu-mi oferi -
Dar de real folos - nici zare!
O viata plina de calvare,
Si-o moarte, fara de puteri.

Ci-n clipa asta, impacat,
Cand n-am - la boala mea - durere,
Mai are sufletu-mi putere,
Sa-ti vada chipul minunat.