Shосking Blue - Roll Engine Roll. Гони, паровоз

http://www.youtube.com/watch?v=TCzFAhGPUNM
http://www.youtube.com/watch?v=ZEsr4xsbPUU
http://www.youtube.com/watch?v=YoQLR97hq70
http://www.youtube.com/watch?v=s3WFvJ2T9qI


Александр Булынко
ГОНИ, ПАРОВОЗ, ГОНИ

                Перевод песни "Roll Engine Roll"
                голландской  группы Shocking Blue


                Гони, паровоз, гони.
                Отвези к любимому.
                Гони, паровоз, гони.
                Отвези к любимому.
                Время медленно идет,
                А хотелось, чтоб летело.
                Гони, паровоз, гони.
 
Сколько еще ехать – мне считать, не сосчитать.
Долго ли тащиться? Интересно знать –
Скоро ли увижу взгляд под цвет пурпура,
Тот, что пригвоздил меня, как стрела Амура?

                Гони, паровоз, гони.
                Отвези к любимому.
                Гони, паровоз, гони.
                Отвези к любимому.
                Время медленно идет,
                А хотелось, чтоб летело.
 
Долго ли стучать колесам? Нет уже других вопросов.
Может ты подскажешь – долго ли стучать колесам?
Жду я, не дождусь,
Когда снова окажусь
В тех объятьях, где когда-то я была.
 
                Гони, паровоз, гони.
                Отвези к любимому.
                Гони, паровоз, гони.
                Отвези к любимому.
                Время медленно идет,
                А хотелось, чтоб летело.
                Гони, паровоз, гони.

8 февраля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
====================

Shосking Blue
ROLL ENGINE ROLL
(Robbie van Leeuwen)

                Roll engine roll
                Roll me to my honey
                Roll engine roll
                Roll me to my honey
                Times goes too slow
                Now so I wish I could fly
                Roll engine roll

                Roll engine roll
                Roll me to my honey
                Roll engine roll
                Roll me to my honey
                Times goes too slow
                Now so I wish I could fly

I count the reasons that I counted sittin' here
Wonderin' how long it would take to lug there
Where I first met her blue eyes
Which would meam a lot 'bout how Cupid shoots

                Roll engine roll
                Roll me to my honey
                Roll engine roll
                Roll me to my honey
                Times goes too slow
                Now so I wish I could fly
                Roll engine roll
 
Don't nothin' matters with beatin' that train
Don't you know my way to beat a train
I'm waitin' a long time
Sight of your arms again
Since I got gone in the place where I've been
 
                Roll me to my honey
                Roll engine roll
                Roll me to my honey
                Times goes too slow
                Now so I wish I could fly
                Roll engine roll
                Times goes too slow
                Now so I wish I could fly
                Roll engine roll
                Times goes too slow
                Now so I wish I could fly
                Roll engine roll

Сингл. Side B: Roll Engine Roll (Pink Elephant, Metronome & Polydor, 1970)
Бонус-трек при переиздании альбома "Third Album" в CD формате (1991)
===============================================

Примечание автора перевода.
Это своеобразная альтернатива известной народной лагерной песне «Постой, паровоз».

Оригинальный текст можно было перевести так (от мужского лица).

Быстрей, паровоз!
Торопитесь колёса!
Кондуктор забудь про тормоза.
К подруге амурной с последним приветом
Спешу показаться на глаза.