Лина Костенко. Мама

Лина Костенко (р. 1930)


МАМА   

Какая же она была красавица!
Хоть пятерых растила, между тем.
Растопит печь – по дому бы  управиться,
гостинцы – пусть за гривенник, – но всем.

Ходила в церковь – всё, как полагается, 
и на плетне горшки сушила в зной.
Она, в деревне первая красавица,
Жила с мечтой диковинной одной.

В тот страшный час, когда не стало хлеба, 
когда в степи там кто не воевал, –
ей так хотелось: вот на потолке бы
ей небо кто-нибудь нарисовал! 
       
Она не знала сроду о Растрелли.
Весь день – на поле. В дом войдёшь едва –
на потолке бы звёзды заблестели...
Чтоб только небо, звёзды, синева.

Посмотришь вверх – и сердце рвётся в небо.
Так, на плече у мужа, – до зари.
Умельца разыскать такого где бы?
Вокруг лишь хлебопашцы, косари.

Решив уважить странность эту всё же,
пришёл ей небо рисовать свояк.
Она сказала: «Хватит, непохоже!
Ну разве это небо? Нет, не так».

Один художник как-то в дни голодные
ей сделать небо взялся за харчи.
А кисти он имел богоугодные,
стал на скамью, подвинув рогачи.

Там тучи извивались, словно змеи те,
Там солнце...  – был тот мастер даровит.
Она: «Слезайте. Нет, вы не сумеете.
Нет, небо не такое», – говорит.   

Она тем небом в старой хате грезила!
Она была красива, молода!
Да как-то так – и тяжко, и невесело, 
всё как-то так – то горе, то беда.
 
Поблекли краски – лет прошло немало,
и у отца поникла голова,
когда над нею потолка не стало –
а только небо, звёзды, синева...

(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
            

*   *   *   
Оригинал по ссылке в:

http://www.stihi.ru/rec.html?2014/02/09/457