Сергiй Скачко. Мова

Сергій Скачко
МОВА

Переклад з російської Любові Цай


З шанобою її торкайся,
В ній сила – нею ти живеш,
Твори натхненно й напувайся   
Своєю мовою без меж.

Легка смачна і соковита,
Міць здатна й злагоду нести,
Мелодією знаменита
Й чудовна, мово наша, ти.

Їй до снаги хоч  виняткове,
Хоч вигуку журба чи клич.
Пишайся тим,  що знаєш мову,
В ній розумієш кожну річ.

І чути нам сьогодні сумно,
Що еллочок-фім легіон
Ці «інг» і «вау» так бездумно
Лаштують мові як закон.

***

Оригінал:

Сергей Скачко
ЯЗЫК



С благоговеньем прикасайся
К тому, чем ты вооружён,
Твори светло и упивайся
Безбрежным русским языком.

Воздушно лёгок, сочен, вкусен,
Суров и нежен, многолик,
Во всех мелодиях искусен
Наш удивительный язык.

Ему к лицу и термин узкий,
И междометный вздох, и клич.
Гордись, что понимаешь русский,
Старайся глубину постичь.

Смешно и грустно слышать, право,
Как эллочек и фимок рать
К заморским «ингам», «шн» и «вау»
Его, кряхтя, хотят прижать.