Божидара Ангелова - Какво му трябва на човека, пер

Какво му трябва на човека –
усмивката на две очи,
две топли думи с ласка мека,
нозе, с които да върви

със някого в една пътека,
в гърдите – тупкащо сърце,
което с друго да пулсира,
две здраво сплетени ръце

и рамо, за да се подпира,
и устни шепнещи без глас,
които нежно да се вричат:
“За теб неспирно мисля аз,
ценя те, много те обичам”...
 
Това му трябва на човека само –
да има с кой във делник сив
добро и зло да си разделят двама...
Това му трябва, за да е щастлив!

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Что важно в жизни человеку
Улыбка яркая в глазах
Одна-две мысли с лёгкой мукой
И сила в мыслях и ногах.

Одна заветная дорога
И сердце ярое в груди
И друг любимый на пороге
И пусть являются дожди.

Никто не слышит только стены
О чём шептались губы ночью
- «Тебя нет лучше во вселенной» -
И оправдаться  этим хочет
- «Тебя люблю я очень-очень

Вот это надо человеку
Дожить с семьёю до седин
И жить счастливыми довеку
И быть примером молодым.