Из Эдгара Ли Мастерса - Морис Шлихтер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МОРИС ШЛИХТЕР


                Помня судьбу Юджина Кармэна,
                Что признался в краже и передал себя
                На милость Томаса Родса,
                Я обратился за мудрым словом к Библии,
                И пришёл к конкурентам Мозеса Шримски,
                Правопреемника Томаса Родса, чьи деньги
                Стянул я на потребности жизни.
                Я пришёл к конкурентам и раскрыл им все тайны его,
                А ещё я простил им определённую часть долгов,-
                Точно так же, как управитель подлый в притче библейской.
                И когда Мозес Шримски выгнал меня с работы,
                Я нашёл другую работу в лавке,
                Владелец которой ненавидел Шримски.
                И скажу вам: нет книги лучше, чем Библия,
                Для человека, попавшего, как и я, в беду.


                09.02.14

    В стихотворении упоминается притча о Подлом Управителе - Лк.,16:1-15


               



Maurice Schlichter



Remembering the fate of Eugene Carman

Who confessed to his theft and threw himself

Upon the mercy of Thomas Rhodes,

I turned to the Bible for words of wisdom,

And went to the rivals of Moses Schrimski,

Successor of Thomas Rhodes, whose money

I stole for the needs of life.

I went to his rivals and told his secrets,

I went to his rivals and settled his bills

As the unjust steward did in the parable.

And when I was fired by Moses Schrimski,

I got another job in the store,

Whose owner hated Schrimski.

And I say there's no better book than the Bible

For a man in trouble like me.