Весна сады дождями приласкала.
В берёзах бродит сок подземных рек.
Чем здесь ни соловьиная Ла Скала!
Чернобыль. Зона. Двадцать первый век.
Тут во дворах сирени половодье
пытается заборы проломить.
Подводной лодкой ловко щука ходит.
Летят на север гуси гнёзда вить.
Торчат ступеней жалкие останки.
Над Припятью иссяк людской родник.
В лесах окрестных выросли поганки,
и ходит Смерть, единственный грибник.
Ліна Костенко
Цей дощ – як душ. Цей дощ такий ласкавий.
Сади цвітуть. В березах бродить сік.
Це солов’їна опера, Ла Скала!
Чорнобиль. Зона. Двадцять перший вік.
Тут по дворах стоїть бузкова повінь.
Тут ті бузки проламують тини.
Тут щука йде, немов підводний човен,
і прилітають гуси щовесни.
Але кленочки проросли крізь ганки.
Жив-був народ над Прип’яттю – і зник.
В Рудому лісі виросли поганки,
і ходить Смерть, єдиний тут грибник.
Лина Костенко. Весна сады дождями приласкала
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2014
Свидетельство о публикации №114020809367
Свидетельство о публикации №114020809367
Рецензии
Потрясающе! Спасибо , очень понравилось..с уваж..фрида.
Эльфрида Бервальд 10.05.2014 23:24 • Заявить о нарушении
Эльфрида Бервальд 10.05.2014 23:24 • Заявить о нарушении
Фрида, Ваша реакция мне понятна. ЛК - самая сложная и самая лучшая поэтесса Украины.
Алексей Бинкевич 11.05.2014 11:06 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 11.05.2014 11:06 Заявить о нарушении
Спасибо вам за прекрасные переводы, хотелось бы иметь книгу этого автора в вашем исполнении....с уваж..Фрида.
Эльфрида Бервальд 12.05.2014 23:30 Заявить о нарушении
Эльфрида Бервальд 12.05.2014 23:30 Заявить о нарушении
Я сам мечтаю о такой книге. Единственное, что позволил себе на сегодняшний день - 90 её стихотворений в своих переводах опубликовать во 2 томе своего "Избранного", которое Вы можете увидеть на моём фото. Избранное вышло тиражом 50 экз. В каждом томе 476 стр., и стоит 1 том 150 гривен. Издательство готово делать допечатки, но устроит ли Вас такой вариант? Ответ можно написать в рубрике "Отправить письмо автору".
Алексей Бинкевич 13.05.2014 21:00 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 13.05.2014 21:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.