Joe Dassin - L ete Indien

http://www.youtube.com/watch?v=NKT79lr87uQ

ИНДЕЙСКОЕ ЛЕТО

Знаешь, я никогда не был счастливее, чем в то утро -
Мы пошли побродить по пляжу -
Была ранняя осень - даже еще не осень,
А то время, которое в Северной Америке
Называют индейским летом,
И оно принадлежало только нам -
А тебя в твоем платье
Будто написала Мари Лорансон.
И я помню, до сих пор помню,
Что сказал тебе в то утро
Год, век, вечность назад:

Мы пойдем, пойдем куда захочешь ты.
И пускай любовь умрет,  друг друга будем любить.
Этот миг пусть застынет на всю жизнь -
Миг цветов индейского лета...

Сегодня то осеннее утро кажется таким далеким,
Но в то же время близким.
Я думаю о тебе -
Где ты? Что сейчас делаешь?
Иногда вспоминаешь меня?
Я лежу на песке и наблюдаю за волнами,
Что никогда не достигнут дюн.
Я вспоминаю.
Я вспоминаю приливы,
Солнце и счастье, которое смыло море
Вечность, век, год назад.

Мы пойдем, пойдем куда захочешь ты.
И пускай любовь умрет,  друг друга будем любить.
Этот миг пусть застынет на всю жизнь -
Миг цветов индейского лета...

Tu sais, je n'ai jamais ;t; aussi heureux que ce matin-l;
nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
c';tait l'automne, un automne o; il faisait beau
une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Am;rique
L;-bas on l'appelle l';t; indien
mais c';tait tout simplement le n;tre
avec ta robe longue tu ressemblais
; une aquarelle de Marie Laurencin
et je me souviens, je me souviens tr;s bien
de ce que je t'ai dit ce matin-l;
il y a un an, y a un si;cle, y a une ;ternit;

on ira o; tu voudras, quand tu voudras
et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
toute la vie sera pareille ; ce matin
aux couleurs de l';t; indien

aujourd'hui je suis tr;s loin de ce matin d'automne
mais c'est comme si j'y ;tais
je pense ; toi
o; est tu?
que fais-tu?
est-ce que j'existe encore pour toi?
je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
tu vois, comme elle je me couche sur le sable
et je me souviens
je me souviens des mar;es hautes
du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
il y a une ;ternit;, un si;cle, il y a un an

on ira o; tu voudras, quand tu voudras
et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
toute la vie sera pareille ; ce matin
aux couleurs de l';t; indien