Ира Свенхаген Зимние картинки - 22

Ира Свенхаген
Winterbilder 22

Der Tag lief ganz gewoehnlich ab.
Ich ueberlebte – wenn auch knapp.
Der Morgen badete in Grau.

Wenn ich in einen Spiegel schau,
Dann frage ich nicht mehr wofuer
Das gut sein soll. Ich weiss ich bin.
Fuer Suche nach dem Lebenssinn
Hatte ich niemals ein Gespuer.

Ich sah die Rehe auf dem Feld.
Die Oder treibt das Eis zum Meer.
Die Landschaft gibt sich menschenleer.
Wie lange bin ich auf der Welt?

Er ueberholte – schnell und knapp.
Der Tag lief ganz gewoehnlich ab.

***
Весь день прошел вполне обычно,
Был прожит не без боли личной,
Рассвет был серый и сырой.

На гладь зеркальных вод порой
Бросала взгляд, знать не хотелось
О мне ни о чем. Здесь, понимала
Искать смысл жизни не пристало,
Нужна ли тут такая смелость?

Косулю видела в траве,
Как Одер нес на север льдины,
Пейзаж суровый и пустынный.

Как долго жить мне на земле?

День мчался с скоростью приличной
Такой, как и все, вполне обычный.
----

Мне фотография Одера позволила вникнуть в настроение автора. Почему-то этот мост стал для меня противостоянием природы и  человека. Что ближе сердцу человека,  невозмутимое спокойствие природы или техника, породившая привычку к бездумному  урбанистическому существованию в искусственно созданной  среде?