Tarantella. Hilaire Belloc

“Tarantella” Hilaire Belloc (1870-1953)

Do you remember an Inn,
Miranda?
Do you remember an Inn?
And the tedding and the spreading
Of the straw for a bedding,
And the fleas that tease in the High Pyrenees,
And the wine that tasted of the tar,
And the cheers and the jeers of the young muleteers
(Under the vine of the dark verandah)?
Do you remember an Inn, Miranda?
Do you remember an Inn?
And the cheers and the jeers of the young muleteers
Who hadn’t got a penny,
And who weren’t paying any,
And the hammer at the doors and the Din?
And the Hip! Hop! Hap!
Of the clap
Of the hands to the twirl and the swirl
Of the girls gone chancing,
Glancing,
Dancing,
Backing and advancing,
Snapping of the clapper to the spin
Out and in –
And the Ting, Tong, Tang of the Guitar!
Do you remember an Inn,
Miranda?
Do you remember an Inn?
Never more;
Miranda,
Never more.
Only the high peaks’ hoar:
And Aragon a torrent at the door.
No sound
In the walls of the Halls where falls
The tread
Of the feet of the dead to the ground
No sound:
But the boom
Of the far Waterfall like Doom.
-------------------------------
«Тарантелла»* Хилэр Беллок

Ты помнишь тот отель,
Миранда?
Помнишь тот отель?
Как мы сено ворошили,
Его весело сушили,
Как мы ночь в нём проводили,
Как блохи были злее
В вершинах Пиренеев,
И в вине был привкус дёгтя на язык,
И шутки, и насмешки пастухов потешных
(На веранде тёмной в зарослях лозы)?
Ты помнишь тот отель, Миранда?
Помнишь тот отель?
И шутки, и насмешки пастухов потешных?
Они без денег были,
Ни грош и не платили,
И стук у двери, скрип дверных петель?
И хип-хэп-хоп!
И хлоп-хлоп
В ладоши при круженье, при вращенье?
Девицы выступали,
Танцевали,
Взгляды томные бросали,
Вперед-назад под пение мелодий,
В ладоши ударяли,
Сходились в хороводе –
Отдельные и пары,
И тинь-тэн-тон взволнованной гитары!
Ты помнишь тот отель,
Миранда?
Помнишь тот отель?
Не вернуть его, я верю,
Только горы воют зверем,
Арагон ревёт у двери.
Тишина
У тех стен, где тот Зал,
Где упал
Звук шагов
От ног мертвецов,
Где их поступь слышна.
Тишина:
Только рокот далёк
Водопада, как рок.

(6.02.2014)

*Тарантелла – итальянский танец с бубнами.