Осени листья. Autumn Leaves

Осени листья. Autumn Leaves (Les Feuilles Mortes). Шансон.
(Русский текст: Сергей П. Емельченков.
Исполнение: Edith Piaf - Autumn Leaves (Les Feuilles Mortes))
www.youtube.com/watch?v=n2s2tPORlW4
www.youtube.com/watch?v=-Q0cUXeJ_q0 (Ив Монтан)

Падает лист,                The falling leaves
Летит к окну,                Drift by the window
Осень и листья –                The autumn leaves
Красного золота.                All red and gold.
Чувствую губы…                I see your lips
Поцелуй лета…                The summer kisses
И Твои руки…                The sunburned hands
Так ли всё это?                I used to hold.

Когда ты ушёл, (ушла,)                Since you went away
Дни стали долги...                The days grow long...
Скоро услышу                And soon I'll hear
Песни зимы.                Old winter songs,
Я скучаю по тебе,                But I miss you most of all
Мой милый, (Любимая)                My darling,
Лист осени падает на руки мне...        when autumn leaves start to fall...

Эта вся песня                C'est une chanson
На нас похожа –                Qui nous ressemble
Ты так любил   (любила)                Toi qui m'aimais
И я любила! (любил)                Et je t'aimais.
Мы были вместе                Nous vivions tous
И всюду вхожи,                les deux ensemble
Ты так любил (любила)                Tou qui m'aimais
И я любила. (любил.)                Moi qui t'aimais.

Но вся жизнь сложна  -                Mais la vie s;pare
Разлучает,                Ceux qui s'aiment
И очень тихо                Tout doucement
Всё будто тает.                Sans faire de bruit
Море стёрло снова на песке всё:                Et la mer efface sur le sable
Следы всех разлук, в них сердца звук…      Les pas des amants d;sunis.

Когда ты ушёл, (ушла,)                Since you went away
Дни стали долгими...                The days grow long...
Скоро услышу                And soon I'll hear
Песни зимы.                Old winter songs,
Я скучаю по тебе,                But I miss you most of all
Мой милый, (Любимая)                My darling,
Листья осени падают на руки мне...      when autumn leaves start to fall...