Лорд островов

«Жизнь – это картина, повешенная в тёмном музее»
(Гийом Аполлинер)

Мы все живём на островах, и даже бедуины,
Что видят море из песка. Они живут в своих домах,
Как на песчаных островах. В песках неведом людям страх.
В бегущих прячутся песках. В своей стране гонимы.

Они пустынями плывут на кораблях-верблюдах.
И корабли, как острова, во сне им сниться будут.
Овцу на голом пустыре назвали чудо-рыбой.
А нищего и бедняка в пророки объявили.

Всю жизнь он на песке писал события из жизни.
Из реплик старых состоял путь от рожденья к тризне.
А реплики водителей общественного транспорта
Смешны порой и веселы, немного приукрашены.

Жестокого и старого больного параноика
Назвали благодетелем народов и миров.
И начали устраивать соседи и знакомые
Вокруг его жилища чудо-остров дураков.

Когда он умер – около его святого тела
Построили из мрамора священный мавзолей.
И ритуалы всякие в округе совершали,
Молились, танцевали и лили в рот елей.

Блуждаю так по жизни, и нет конца и края
Пустынным и не очень пустынным миражам.
Как в сновиденьях ветра, об этом вспоминаю.
И сам не знаю, что я увижу вскоре там.

Скалистыми утёсами иду, гляжу на море.
И вспоминаю Лорда из прошлых тех веков.
Зачем он здесь построил такой угрюмый замок.
На счастье или горе, к нему закон суров.

Один вопрос остался: куда он подевался?
Куда он отправлялся от этих берегов?

Оригинал:

Лорд Островiв
Шон Маклех
 "Життя - це картина повішена у темному музеї."
 (Гійом Аполлінер)

Ми всі живемо на островах.
Навіть вони – бедуїни,
Що бачили тільки море піску,
Ховаються в острівцях своїх наметів,
Пливуть на островах своїх верблюдів.
Бо кораблі – це теж острови.
Вівцю на голому пустищі
Назвали рибою.
Якогось жебрака,
Що писав всеньке життя
Свою автобіографію
Репліками водіїв
Громадського транспорту,
Назвали пророком.
Якогось старого жорстокого параноїка
Назвали благодійником
І почали ритуали влаштовувати
Навколо його монументу
Зробленого з найхолоднішого каменю
Та навколо його заспиртованого
Мертвого тіла.
Островами скелястими
Блукаю, як сновида вітрильників,
Про тутешнього лорда згадую -
І для чого то він собі
Оцей понурий замок вимурував
Для чого…